Оплата зарубежных сервисов и подписок 
И. Е. Шевченко-Красногорский. От Каспия до Ам**арьи. 5. Старый Мерв. 
Вышний Волочек дореволюционный 
Датировано 31 октября 1923 года: как умирал Ульянов-"Ленин" 
Все говорят, что бриллианты красивые. По мне — так просто холодные и с 
С добрым утром! 
Рассвет на ритуальной платформе. 
Плеханов о Ленине 
кризис карательной психиатрии в ЛР
22.08.2025 —
"Вот и некого любить..."
В день рождения Хорхе Луиса Борхеса
asidenko — 24.08.2025
24
августа 1899 года родился Хорхе Луис БорхесСтихотворение Х. Л. Борхеса в моём переводе:
УГРЫЗЕНИЯ СОВЕСТИ
Повинен в самом тяжком из грехов,
свершаемых в юдоли всетерпенья, —
я не был счастлив. Ледники забвенья
пусть поглотят меня во тьме веков.
Родители меня на белый свет
явили ради жизни игр прекрасных,
для четырёх стихий, утех опасных.
Но их надежд не оправдал, завет
и волю их исполнить не сумел.
Я не был счастлив. На словоплетенье
свой ум употребил в самозабвенье.
Мне завещали смелость — не был смел.
Всегда со мной: и в вёдро, и в ненастье —
тень человека, что не ведал счастья.
Оригинал:
EL REMORDIMIENTO
He cometido el peor de los pecados
que un hombre puede cometer. No he sido
feliz. Que los glaciares del olvido
me arrastren y me pierdan, despiadados.
Mis padres me engendraron para el juego
arriesgado y hermoso de la vida,
para la tierra, el agua, el aire, el fuego.
Los defraudé. No fui feliz. Cumplida
no fue su joven voluntad. Mi mente
se aplicó a las simétricas porfías
del arte, que entreteje naderías.
Me legaron valor. No fui valiente.
No me abandona. Siempre está a mi lado
La sombra de haber sido un desdichado.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
21.08.2025 —
В день рождения Геннадия Айги
16.08.2025 —
"То ли было, то ли нет..."
15.08.2025 —
Очарование прошлого
Архив записей в блогах:
В любом литературном опусе самое главное – конфликт! Без этого книга скучна и пресна. Ведь в жизни конфликтов немало, но самое важное, как с ними справляться. Можно плеваться друг в друга, материться даже, а можно вынести что-то поучительное. Если ...
Если ктото не знал, культура молодёжных банд перекочевала c просторов разваливающегося совка в Израиль и была распостранена довольно массово в 90ые-00ые на земле обетованной. Где-то это было ответом на насилие со стороны марокканской шпаны, но в основном развивалась просто так на фоне ...
Развлекаться можно по разному - активно, тихо, весело... и даже зло. Но мне ближе добрые развлечения. Как говорится, было бы желание, а уж как развлечься, можно придумать. В феврале, в первый день нашего пребывания в городе Хельсинки нам попадались группы ребят в забавных костюмах. Уж не з ...
Щас с коллегой проверили Мазду на радиацию. Уровень нормальный, можно брать. Ну и кто там что говорил о женской логике, кстате? (если было, удалять не буду, так как радует ...
мне кажется, пейринг мировая индустрия развлечений/моя индивидуальность ...
