«Уйти по-английски» — как появилась фраза ?

топ 100 блогов mangiana_irina — 19.02.2022
«Уйти по-английски» — как появилась фраза ?

«Уйти по-английски» — значит «уйти не попрощавшись», хотя кто-то трактует фразу как «уйти красиво», но это неверно. С этим выражением связана интересная история.

Сами англичане раньше обвиняли в привычке уходить незаметно французов, а те в свою очередь говорили то же самое о немцах. Предположительно выражение родилось во времена Семилетней войны: исследователи считают, что когда англичане брали французов в плен, те нередко сбегали. Пропажа обнаруживалась только спустя время, и солдаты стали иронизировать — «ушли по-французски». Сами же французы переделали фразу на свой лад и стали говорить так об англичанах, которые незаметно уходят с шумного мероприятия или ужина.

Есть еще одна теория, по которой выражение появилось по вине известного лорда. Живя в Париже, англичанин вел разгульный образ жизни, устраивал беспорядки на улице и имел привычку сбегать со светских вечеров, куда его приглашали. Лорд был известен в светском обществе, и знатные люди Парижа приписали дурную привычку всем англичанам. Но сейчас выражение сохранилось только в России, в других странах его не используют, чтобы случайно не обидеть человека.

Скоробогатова Т. И. Этноидиоматика в современном французском языке — 2006 г.
zen.yandex.ru/media/philological_maniac/-uiti-poangliiski--kak-poiavilas-fraza-5b07acc01aa80c0991a52f2f

Оставить комментарий

Популярные посты:
sarisso
The Blood of Dawnwalker — главный соперник «Ведьмака»
foto_history
Шпион бросает хозяина
antonkachinskiy
ИИ так видит ...
and_kammerer
Надо брать!
new_rabochy
Что такое Древнерусский язык и какое отношение он имеет к русскому языку
dok_zlo
О кодировании. Культурном.
ri_hwa_won
Поджигатель метро приговорён к 12 годам тюрьмы
alex_levitas
Как живут настоящие миллионеры? Спойлер: совсем не так, как Вы думаете
soullaway
Орёл. В сторону центра.
Архив записей в блогах:
Деду Морозу шьют уголовное дело
Начата доследственная проверка "поезда Деда Мороза" (распиаренного проекта РЖД). Это состав, который за три с половиной года провел в пути 190 дней, проехал 78 тысяч километров и побывал в более чем 170 российских городах. Теперь определение убытков РЖД и личное обогащение конкретных лиц ...
Гарри Бардин: «Моя Родина — в телефонной книжке»
Ведущий российский режиссер-мультипликатор Гарри Яковлевич Бардин, получивший широкую мировую известность еще в советские годы, при этом выпускающий новые фильмы до сих пор, открыто заявляет: «Я всегда говорю что хочу, без ограничений. Я заслужил право говорить то, что думаю». У него п ...
Гордимся тобой, Кирилл, не роняй мыло
Это письмо Кирилла Вышинского из Херсонского СИЗО. Поздравляет с Новым годом и цитирует Пушкина. Невероятное мужество. Гордимся тобой, Кирилл, и продолжаем за тебя бороться. pic.twitter.com/j3ls3olBkY — Маргарита Симоньян (@M_Simonyan) December 29, 2018 ...
МАНЯЩИЕ СОЗВУЧИЯ
«Вдруг слабым манием руки На русских двинул он полки.» (А.С.Пушкин, «Полтава») Что именно сделал король Карл? Всего лишь произвёл лёгкое движение кистью руки. Родственных к слову МАНИЙ слов немало: МАНИТЬ, латинское МАНУС manus «рука», французское МА(Н) main «рука, кисть руки). ...
Эти ваши Converse
Это кеды Converse. Мне довольно часто говорили, что они прекрасно держатся по 2 года, а я всегда покупал обычные кеды за 500 рублей на рынке. Однажды, одна крупная компания подарила те самые хваленые "конверсы". В них я хожу третий месяц. Посмотрите, что стало с обувью! Другие кеды всег ...
WOW Авто Армия Беларусь Бизнес Видео Дети Жесть Животные Закон Здоровье Игры Интернет Искусство История Казахстан Кино Конфликты Коронавирус Коррупция Косметичка Криминал Кулинария Ликбез Литература Лытдыбр Медицина Мнения Музыка Наука Общество Олимпиада Отдых Отношения Персоны Политика Природа Происшествия Путешествия Разное Разоблачения Реклама Религия СНГ Сиськи События Спорт Страны ТВ и СМИ Творчество Технологии Транспорт Троллинг Финансы Фото Шоубиз Штуки Экономика Юмор