уравновешивает

топ 100 блогов antimeridiem19.09.2022 «... И вот так всегда жизнь, если она должна избавить нас от страдания, кажущегося неизбежным, вопреки ожиданиям поступает в обстоятельствах иногда до того разных, что сопоставление явленных нам милостей представляется иногда почти явно кощунственным!»
(Марсель Пруст, «Пленница»)

Тут возможно какой-то дефект перевода, т.к. сколько я ни перечитывал этот пассаж, так и не смог с уверенностью перевести его уже на «свой» язык. Что бы это значило? Мучения бывают «благородные» и «неблагородные», а жизни на это разделение наплевать. Да и памяти тоже. И она с одинаковой благодарностью вспоминает, уравновешивает на своих весах и спасительную помощь друга, и возможность снять не разношенный, натирающий пятку башмак.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
"Когда человечество живёт в сакральном мире, движение идёт от полюсов к центру. В таком случае Da-Sein становится сценой великих эпифаний. Здесь рождается философия, искусство, культура, религия, культ. Здесь рождается поэзия. Люди живут рядом с богами, а Небо насыщает своим ...
К ак прекрасна жизнь когда есть палка и тот кто её бросит! С субботой ВАС! Прекрасный день, который обещает много светлого и удивительного! Песика зовут Чип. С друзьями встречались... #пятница А ...
В моем детстве  был такой юмористический журнал под названием "Крокодил". Несколько лет назад я разбирала старые вещи на дачном чердаке и наткнулась на целую связку этих журналов. Разумеется, я уселась рассматривать свою находку и забыла зачем же я лезла на этот чердак. Меня ...
- Атакует! - простонал Пвгдрк и, собрав последние силы, нацелил во мрак альдолихо. Его щупальца тряслись, когда он нажимал спусковой отросток, - и рой тихо воющих саргов помчался в ночь, неся гибель и уничтожение. Вдруг он услышал, что сарги возвращаются и, яростно кружась, вползают в ...
У меня уже давно нет отношений, нет постоянного мужчины порядка двух лет. Это, я вам доложу, горький опыт. И знаете, что вам скажу? Я злюсь, ох, как я злюсь, когда какая-нибудь дамочка начинает жаловаться на своего благоверного. И злилась я последний раз вчера, поздним вечером во время ...