Уже сломал голову!

new_rabochy — 15.03.2025

Вы все, как и я, сто раз слышали эту фразу в американских фильмах: "Вы мне угрожаете?", "Это угроза?" или типа того.

Но я, блин, никак не могу понять ее смысл. Попробуем разобраться.

Вот примерный диалог.

- Все знают, что Вы каждое утро без охраны заходите в одно и то же кафе.

- Вы мне угрожаете?

В большинстве случаев это таки да, угроза — это понятно из контекста. Например, приведенному диалогу предшествует напряженный спор, а потом происходит внезапная смена темы на кафе. Понятно, что имеется в виду возможное нападение.

Опять же, в большинстве случаев, на вопрос не дают прямой ответ. Отвечают что-то вроде: "Я просто беспокоюсь о Вашей безопасности", хотя обеим сторонам понятно, что это не так.

Вопрос: зачем это спрашивают? Какой ответ хотят получить, если и так все ясно? Не важно, солгут в ответ или ответят прямо, что это изменит?

И это не похоже на риторический вопрос, поскольку вопрошающий явно рассчитывает на ответ и обычно его получает, пусть и лживый.

Кстати, в отечественной кинопродукции я такого не припоминаю. Возможно, речь о какой-то культурной особенности американцев, которая мне не известна.

Товарищи! Спасите мозг Редмэя!

Оставить комментарий

Популярные посты:

credobnik

Рублевые вклады с повышенной ставкой: как новым клиентам получить максимальный доход

amarok_man

Актриса Светлана Жгун: от славы до трагического одиночества...

dark_bers13

Осень. Покупка номер шесть.

ahmash

Электрическая машина - модно, технологично и экономно.

nasedkin

Вот и всё

haydamak

Грузия чревоугодная. Тбилиси. Легендарная пивная-сосисочная "Старые времена" —

lelavadee

Волоколамск 22-23 ноября 2025 года

lana_prini

Держи вора!

surovyi_mysl

30 лет назад умер этот народный артист, которого вы запомнили, но не можете

• Ранее
• Архив