Трудности перевода

diak-kuraev — 07.11.2012

Жительницу Кливленда, штат Огайо, обязали сообщить участникам дорожного движения что она, по мнению суда, совершила идиотский поступок. Ранее 32-летняя Шена Хардин нарушила правила дорожного движения, заехав на тротуар, чтобы объехать школьный автобус на остановке.

Поступок женщины был зафиксирован на видео, что стало доказательством ее вины в суде. Права Хардин на вождение автомобиля были аннулированы на 30 дней. Кроме того, ей предстоит два дня стоять на улице в районе совершенного ею нарушения и держать табличку с надписью «Только водитель-идиот заезжает на тротуар, чтобы объехать школьный автобус».

***

Неплохая альтернатива тюремным срокам  и штрафам.
Но как бы можно было такой присужденный плакатик перевести на язык наших родных политических реалий?

***

А как назвать автора стихов к детской песенке "Прадедушка", только что исполненной 10 летним мальчиком на параде на Красной площади?

Он так рано ушёл на войну,
Был как я он в военные годы,
Побывать довелось и в плену
И пройти сквозь огонь и воду.

Он защитником Родины стал,
Хоть совсем ещё был мальчишкой.

Тут все понятно. Но в припеве:

Прадедушка, прадедушка, он всю прошёл войну,
От Волги и до самого Берлина. 
Прадедушка, прадедушка, он защищал страну,
Он защищал жену свою и сына.



Что за разрыв образа и мозга? Мальчишки, которым 10-12 лет, ни в коем разе не считают 18-летних своими ровесниками ("был как я он в военные годы"), тем более, если  у него уже есть жена и сын. Так зачем эту педофильскую халтуру выносить на Красную площадь и вообще подсовывать детям?

Автор виршей - некий переводчик Михаил Загот.
"Перечислять все организации, с которыми я работал, не имеет смысла, назову лишь Всемирный Банк, Британский Совет, Американскую торговую палату, Американскую ассоциацию юристов, Бюро экономического анализа, Высшую школу экономики, «Газпром», РАО ЕЭС России, «Chevron», VISA". Я стал чем-то вроде барда-шансонье, стал лауреатом трех фестивалей песни («Хорошая песня», Калининград-2007, «Море шансона», Сочи-2007, «Мы единый народ», Израиль-2008).

 http://www.zagot.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=1&Itemid=2

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив