Регистрация электролаборатории: как подготовиться к Ростехнадзору без лишних переделок
11.09.2023 —
Прогрессоры 21-го века
Traditional values
swamp_lynx — 11.09.2023
"Попробуем разобраться в "традиционных ценностях".
Понятно, что у нас это калька с "traditional values".Cлово "ценность" в русском отсылает к торгу, обмену, "цене", чему-то подверженному переменам. В русском лучше эквивалента не нашли, хотя и не совсем верно. В первую очередь value - то, что значимо, имеет значение, ценно в том смысле, что обладает силой, властью, значимо чуть ли не само по себе, очевидно значимо. От латинского valeo - быть сильным. иметь власть, силу, здоровье. Отсюда "превалировать", например. Или имя "Валерий" - "сильный", "бодрый". Тут никакой цены в смысле того, что подразумевается в процессе обмена нет." Александр Бовдунов.
"А вообще надо проводить работу по генеалогии понятия, учитывая, что в философии, социологии и психологии его как только не трактовали. В американской социологии "ценность" (Value) утвердилось через неокантианца Знанецкого. У Канта - ценность - der Wert - (тут как раз этимология восходит непосредственно к обмену, богатству и коммерции, общий индоевропейский корень с русским "вертеть", в смысле оборота, обмена), но это ещё и "значение". Соответственно der Wert всегда переводили на русский как "ценность" у Ницше (Umwertung aller Werte), Вебера, Зомбарта и прочих немцев.
У французов valeur - откуда пошло английское value - в Cредневековье - это скорее изначально доблесть, мужество, добродетель в изначальном смысле латинского virtus. Во французской вики нашел: "Это нравственное представление о доблести можно найти в словаре Треву: "Доблесть (Valeur) в морали означает твердость души, которая заставляет нас действовать энергично и продолжать свои начинания, несмотря на противодействие и усилия, направленные против нас".
Не прямой перевод, а по смыслу traditional values (со всеми подразумеваемыми этимологией коннотациями и оттенками смысла - "традиционные приоритеты", традиционные нравственные приоритеты. "Идеалы" - тоже можно, если хочется уйти от "цены". "Приоритеты добродетели"."
Сохранено
|
|
</> |
Traditional values
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
10.09.2023 —
Дух комфортной жизни
09.09.2023 —
Like a Motorway
08.09.2023 —
Мона Лиза (Mona Lisa, 1986, Нил Джордан)
08.09.2023 —
USS Каллистер
06.09.2023 —
Как умирают западные демократии
05.09.2023 —
Достаток и престижное потребление
04.09.2023 —
Последняя стадия разложения буржуазного общества
Архив записей в блогах:
Ничего не подумайте, все совпадения случайны.
Сегодня опять музыкальная тема, ведь как говорится и поется: «Музыка на-аа-с связала..» Ничего прекрасней и дивнее, чем выразить свои чувства, идеи, мысли в музыке, цивилизационное человечество не придумало. Просто некоторым представителям ...
Александр Блок * * * Мы встречались с тобой на закате. Ты веслом рассекала залив. Я любил твое белое платье, Утонченность мечты разлюбив. Были странны безмолвные встречи. Впереди - на песчаной косе Загорались вечерние свечи. Кто-то думал о бледной красе. Приближений, ...
Экскьюзе муа, май френдс, но я не могу показать вам обещанных фото сервировки стола для моей осенней вечеринки, так как вся подготовка происходила в безумной спешке. Но обещаю постараться исправиться и сделать несколько фотографий в эти ...
Долго я думала над игровым комплексом, хотела Небоскреб, но оказалось, что их не доставляют к нам в город. Тогда немного умерила свои амбиции и приобрела Космическую одиссею. Марго сразу поняла, что это для нее. Остальные как-то не очень вдохновились.
На верхней палубе корабля. ...
Досмотрел Мост и он как то неожиданно закончился- на 8 серии 4 сезона. Хотя в трёх предыдущих было по 10 серий. Ну и впопыхах начал гуглить, чо смотреть дальше. Нагуглил по высоким рейтингам и хорошим отзывам Отчаянных домохозяек. Началось вроде бодренько, даже перевалил за 12 серию 1-го ...
