ТОП-7 русских слов, которые почти невозможно перевести иностранцам

smapse — 01.04.2022

Русский язык очень богат, и некоторые слова иностранцы просто не в состоянии перевести и понять. Хоть синонимы к данным словам и существуют, причины для понимания, почему именно это слово применяют, объяснять иностранцу придется долго и тщательно. Ученый из Австралии Анна Вежбицкая (которая, к слову, родом из Польши) провела целое исследование на тему сложных для понимания иностранцами русских слов.

Мы же приведем лишь несколько примеров специфических слов, которые для носителей русского языка являются обыденными, а вот иностранцев вводят в некий ступор.

Слово «истина»

Попробуйте объяснить иностранцу пословицу: «Истина хороша, да и правда не худа»! Сделать это будет весьма сложно, а, может, и вовсе не получится, ведь у слова «истина» нет аналогов ни в одном иностранном языке. Большинство иностранцев переводят «истину» как «правду», а ведь для нас это слово является ключевым в языковой культуре и несет в себе нечто большее, чем просто правда.

Слово «тоска»

Носители русского языка воспринимают слово «тоска» иначе, чем иностранцы. Тем иностранцам, кто изучает русский язык, бывает сложно понять, чем тоска отличается от той же меланхолии или же грусти. Синонимы действительно похожи по смыслу, однако они не раскрывают истинный посыл слова «тоска», так знакомый для русского народа.

Слово «тыкать»

Еще одно сложное для понимания слово. Для русскоговорящего человека слово «тыкать» означает игнорировать нормы этикета и оскорблять своего собеседника, обращаясь на «ты».

В английском языке похожее слово означает «обращаться фамильярно», что несет в себе больше смысла. А некоторые иностранцы не могут понять значения этого слова совсем.

Слова «подлец», «мерзавец» и «негодяй»

Для любого иностранца эти слова будут синонимами, хотя каждое несет в себе более широкий смысл и различает ряд людей. Для носителя русского языка слово «подлец» будет обозначать человека подлого, внушающего некое презрение. «Мерзавец» же будет истолкован несколько иначе — как человек подлый, но при этом вызывающий отвращение со стороны других. Ну а «негодяя» мы воспринимаем как человека подлого, но вызывающего лишь негодование среди окружающих.

Слово «осуждение»

Слово «осуждение» сложно для иностранцев лишь потому, что россияне привыкли вкладывать в осуждение не только значение, но и чувства, эмоции. Конечно, во многих иностранных языках есть подходящие по смыслу к слову «осуждение» синонимы, обладающие своей спецификой. Но точную «кальки» найти трудно.

Слово «промысел»

В нашем родном языке слово «промысел» имеет сразу несколько значений: он может быть и охотничьим, и художественным, и даже простым предприятием. В иностранных же языках все эти слова будут обозначаться отдельно, что и ставит иностранцев в сложное положение.

Слово «пошлость»

В свое время Владимир Набоков ввел в обиход слово «пошлость», которое так полюбилось русскому народу. В слово «пошлость» или «пошлый» вкладывается больший смысл, чем в иностранное слово «вульгарность». Английский аналог «пошлости» не описывает точные чувства, тогда как сама «пошлость» несет в себе желание разоблачения и осуждения подобного поведения или же мыслей. Для иностранцев это слово тоже не всегда понятно, не всегда русскоговорящий человек сможет донести его истинный смысл.

Если подводить итог, то можно сказать, что многие русские слова очень плохо воспринимаются иностранцами, а некоторые им и вовсе непонятны. Многие слова, которые употребляются носителями русского языка каждый день, для иностранцев не имеют никакого смыслового значения, никаких аналогов таких слов в их языке не существует.

Стоит отметить, что как в русском, так и в других языках существуют свои особенности, свои «странные» слова, которые мы с вами тоже не сможем понять.

Кроме того, в языках других стран стали появляться неологизмы, произносимые по-русски. Например, в английском языке теперь есть слова babushka, dacha и kvas, которые взяты из русского языка и уже становятся полноценной и неотъемлемой частью английского.

Оставить комментарий

Популярные посты:

severus

Как отличить столовое серебро от мельхиора

sandra_nika

Косберг сработал!

inna1903gr

Прогулки по холмистой местности

your_food_today

Два вторых к обеду

jalynski

Чем зачитывается "Уважаемая Редакция"

matsam

Пробуждение

general_ivanov1

«Главный левый философ современности» потребовал предоставить Киеву ядерное

irina_chisa

Мело, мело по всей земле

valery_brest_by

На небе ни облачка

• Ранее
• Архив