Светский разговор в низком контексте

kovaleva — 18.10.2017

Многие тоскуют по легким и приятным светским разговорам, не осознавая, что эти разговоры вовсе не легкие в исполнении, а приятность в них примерно такого же типа, как ощущения после «порубил дрова». Светский разговор сам по себе ценности не имеет. Он является технической необходимостью для перехода к более глубоким разговорам и совместным действиям. Ровно так его и следует рассматривать.

Люди, изучающие  английский, часто жалуются , что в подобных разговорах отсутствует эмоциональная глубина и присутствует множество культурных элементов, которые трудно обрабатывать. Но эмоциональная глубина там отсутствует по определению, ее просто не должно там быть, а культурные элементы идут веером, чтобы понять, в каком месте можно установить контакт.

Давайте проведем ревизию того, что в светском разговоре между малознакомыми людьми есть, а чего нет.

НЕТ:

эмоциональной глубины,

• погружения в тему,


• личных скелетов.

ЕСТЬ:

сигналы радости от нового знакомства,

• заранее подготовленный рассказ о себе,


• выдвижение усов с целью определить, на какие темы можно говорить с человеком.

Светский разговор при знакомстве — это переходная стадия. На нем никогда не задерживаются, но всегда могут к этому формату вернуться, если контакт прерывался на долгое время.

Американские сериалы на уровне индустрии заточены на то, чтобы давать людям годные коммуникационные модули. Поэтому воспользуемся примером из «Большой маленькой лжи». Я оставлю этот фрагмент без перевода, потому что под некоторые коммуникационные вещи у нас нет эквивалентов, и в переводе (а он существует) эта сцена звучит ужасно. Но перевод нам не понадобится, потому что мы разберем структурные элементы разговора, не углубляясь в детали.

Оставить комментарий

Популярные посты:

marcus

Какие функции виртуальной АТС действительно полезны для бизнеса

• Ранее
• Архив