Стремительно падающий домкрат. О халтуре при переводе военной литературы.

Эпиграф:

...Персицкий потащил упирающегося Ляписа в соседнюю комнату. Зрители последовали за ними. Там на стене висела большая газетная вырезка, обведенная траурной каймой.

— Вы писали этот очерк в «Капитанском мостике»?

— Я писал.

— Это, кажется, ваш первый опыт в прозе? Поздравляю вас! «Волны перекатывались через мол и падали вниз стремительным домкратом…» Ну, удружили же вы «Капитанскому мостику»! «Мостик» теперь долго вас не забудет, Ляпис!

— В чем дело?

— Дело в том, что… Вы знаете, что такое домкрат?

— Ну, конечно, знаю, оставьте меня в покое…

— Как вы себе представляете домкрат? Опишите своими словами.

— Такой… Падает, одним словом.

— Домкрат падает. Заметьте все! Домкрат стремительно падает! Подождите, Ляпсус, я вам сейчас принесу полтинник. Не пускайте его!(с)

Купил я, значит, перевод книги небезызвестного Энта Мидлтона. Дай, думаю, почитаю, что он там написал о своей жизни и службе, пусть поделится со мной своим жизненным и лидерским опытом. Может чего нового узнаю.

И вот в третьей главе, где он описывает боевой эпизод в Афганистане, натыкаюсь на фразу:

Стремительно падающий домкрат. О халтуре при переводе военной литературы.

Я честно попытался мысленно представить зенитно-противотанковую пушку калибра 120 мм, установленную на пикапе «Тойота Хайлюкс», но не смог. Меня просто порвало на части... О других ляпах типа «9-й парашютно-десантной эскадрильи» я скромно умолчу.

Классический пример того, как отвратительным переводом испохабить в общем-то неплохую книгу. Я понимаю, сроки жмут, гонорар сам себя не освоит, но неужели у переводчика ничего не щелкнуло в голове? Неужели все настолько плохо? А ведь кто-то почитает, особенно из подрастающего поколения, и воспримет это всерьез, примет за чистую монету.

Это какой-то... позор! (с)

Предыдущие записи блогера :

13.10.2023 — HUMINT(*) здорового человека. О книге Стюарта Херрингтона «Выслеживая Вьетконг»

Архив записей в блогах:

Заплатить придется за все.

Я много раз говорил о том, что пока еще рано ставить точку в деле о судьбе разреза «Черемшанский», который долгие годы делили различные группировки, некоторые из которых, к слову, имели власть в определенных политических структурах и ...

Минус один

nodrugz говорит с Евгением Гришковцом об его уходе из ЖЖ, рассказывает о работе doctor_liza , показывает красивые фотографии и мечтает о будущем. ...

Осенняя прогулка по Петербургу с поплавочком и воронами

Г улять с внучкой это приятно. Молчит, внимательно слушает все о чем ей рассказываю. Хорошо засыпает под военные марши. Особенно популярен у нас "Артиллеристы, Сталин дал приказ"... а то мама ей все Моцарта ставит и Бетховена. Только дедушка возвращает на землю... Под ...

Жизнь- как она есть на самом деле.

Дорогие друзья! Обращаюсь к Вам за помошью. 2года назад в 2008году произошел пожар в частном домовладении. Из-за отсутствия денег, дом не был застрахован. Причиной возгорания стали контрофактные электронагревательные приборы, приобретенные в ...

Республиканцы на съезде партии пригрозили России расчленением

Вчера, 18 июля, была обнародована предвыборная программа американских республиканцев. В её части, касающейся России, содержатся весьма недружественные высказывания. Оригинал взят у arctus В частности: «...возрождающаяся Россия оккупировала часть ...

Стремительно падающий домкрат. О халтуре при переводе военной литературы.

Стремительно падающий домкрат. О халтуре при переводе военной литературы.

Оставить комментарий

Популярные посты: