Стремительно падающий домкрат. О халтуре при переводе военной литературы.

bravo055 — 18.10.2023

Эпиграф:

...Персицкий потащил упирающегося Ляписа в соседнюю комнату. Зрители последовали за ними. Там на стене висела большая газетная вырезка, обведенная траурной каймой.

— Вы писали этот очерк в «Капитанском мостике»?

— Я писал.

— Это, кажется, ваш первый опыт в прозе? Поздравляю вас! «Волны перекатывались через мол и падали вниз стремительным домкратом…» Ну, удружили же вы «Капитанскому мостику»! «Мостик» теперь долго вас не забудет, Ляпис!

— В чем дело?

— Дело в том, что… Вы знаете, что такое домкрат?

— Ну, конечно, знаю, оставьте меня в покое…

— Как вы себе представляете домкрат? Опишите своими словами.

— Такой… Падает, одним словом.

— Домкрат падает. Заметьте все! Домкрат стремительно падает! Подождите, Ляпсус, я вам сейчас принесу полтинник. Не пускайте его!(с)

Купил я, значит, перевод книги небезызвестного Энта Мидлтона. Дай, думаю, почитаю, что он там написал о своей жизни и службе, пусть поделится со мной своим жизненным и лидерским опытом. Может чего нового узнаю.

И вот в третьей главе, где он описывает боевой эпизод в Афганистане, натыкаюсь на фразу:

Я честно попытался мысленно представить зенитно-противотанковую пушку калибра 120 мм, установленную на пикапе «Тойота Хайлюкс», но не смог. Меня просто порвало на части... О других ляпах типа «9-й парашютно-десантной эскадрильи» я скромно умолчу.

Классический пример того, как отвратительным переводом испохабить в общем-то неплохую книгу. Я понимаю, сроки жмут, гонорар сам себя не освоит, но неужели у переводчика ничего не щелкнуло в голове? Неужели все настолько плохо? А ведь кто-то почитает, особенно из подрастающего поколения, и воспримет это всерьез, примет за чистую монету. 

Это какой-то... позор! (с)

Оставить комментарий

Популярные посты:

pertinax

Эволюция купе-кроссоверов: искусство сочетания стиля и практичности

obezzyann

Анатонны. Задание 25. Идиомы

euro_royals

Книга: «Под балкой - портрет Кронпринца Фредерика». Глава 1.

chink_

Однофазная вилка

ida_mikhaylova

Собака-улыбака

lazyvad

"22 июня, ровно в четыре часа..."

lina_yndaraeva

Ах Арбат, мой Арбат...

dymontiger

55-летняя Хизер Грэм продемонстрировала стройную фигуру во время пляжного

ru_klukva_ru

Шпионы (2012) - Северокорейская миссия невыполнима

• Ранее
• Архив