Аппаратная замена масла в автомобиле: преимущества вакуумной технологии над традиционными методами 
Молодой орлан белохвост 
Арктика в бокале 
Пятничное фото 
8/6 
«С надеждой спровоцировать Москву»: почему на Западе заявили о возможном 
Ах, как много на свете кошек 
Замок Reifenstein 
Полугриппина.
17.04.2019 —
Книги в интерьере
Странный ингредиент
vare4ka70 — 19.04.2019
Прочитала вчера у 
ganna13 про
самсу.Пошла гуглить рецепт - заинтересовал ее сладкий вариант.
Нашла, почитала и озадачилась: среди ингредиентов фигурировали цыплячьи тестикулы.
Что за молекулярная, блин, кухня - подумала, первый раз слышу, чтоб в сладкое добавляли такой странный компонент. Да и не только в сладкое.
Единственное упоминание об этих тестикулах слышала еще как-то давно от свекрови: была у них знакомая, умевшая кастрировать цыплят, чтоб те предусмотрительно жирели к Рождеству и превращались в сытных каплунов. Этот процесс так и называется, каплунизация.
Потом все-таки еще раз перечитала текст и ввиду его общей корявости сделала вывод, что таки кто-то слишком буквально перевел на итальянский "куриные яйца" - здесь "яйцо" совершенно справедливо обозначается двумя разными словами, в зависимости от принадлежности, чтоб, соответственно не путать гонады и куриные ооциты.
Интересно, почему в русском не так?
Хорошо, что я бдительная такая, а вдруг кто-то и впрямь последует рецепту.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
13.04.2019 —
Маленькие радости ничегонеделанья
12.04.2019 —
Казус с трансгендером
10.04.2019 —
Некрасивая жертва насилия
05.04.2019 —
Вопрос к женщинам
04.04.2019 —
Сербский воин
03.04.2019 —
Хэппи энд
02.04.2019 —
Задачка
01.04.2019 —
Копирка
31.03.2019 —
Ностальгия
Архив записей в блогах:
Речь идёт о новом японском модном тренде- ювелирном украшении, которое надо вставлять в трусы либо в плавки купальника. И поражать воображение этим аксессуаром всех зевак, очевидно. Если что, имеется в свободной продаже на Амазоне, так что у всех у нас есть возможность не отстать от ...
Обычный нормальный человек не обязан всех принимать. Учитывая, насколько все люди разные - разброс вариантов заведомо шире адаптивных способностей любого отдельного человека - человек просто вынужден хоть кого-нибудь считать странными, ...
Дорогой ЖЖ, мне нужна помощь. Срочная. Если в проф. духовках я понимаю и разбираюсь, то в домашних совсем ни разу, а мне срочно нужна новая, хорошая духовка в дом. Расскажите мне, какие у вас духовки, довольны ли вы ими и на какую бы поменяли, если бы была возможность/необходимость. ...
Знаете откуда пошло выражение: «съел на этом деле собаку»? В древней руси плохого ученика на целой год лишали нормальной пищи и заставляли обучаться не видя людей. За этот год он мог есть только хлеб и воду. Чтобы ему не было одиноко ...
Не могу больше скрывать правду. На самом деле - я взрослый семейный мужик! Никакого больше приукрашивания действительности. Срываю покровы. Смотрите на то, как на самом деле выглядит блогер Nasolini и его кошка без фотошопа. 1. Меня зовут Леха и это мой кот Софит 2. Живем мы в се ...
