рейтинг блогов

Странный ингредиент

топ 100 блогов vare4ka7019.04.2019 Прочитала вчера у Странный ингредиент ganna13 про самсу.

Пошла гуглить рецепт  - заинтересовал ее сладкий вариант.
Странный ингредиент

Нашла, почитала и озадачилась: среди ингредиентов фигурировали цыплячьи тестикулы.

Что за молекулярная, блин, кухня - подумала, первый раз слышу, чтоб в сладкое добавляли такой странный компонент. Да и не только в сладкое.
Единственное упоминание об этих тестикулах слышала еще как-то давно от свекрови: была у них знакомая, умевшая кастрировать цыплят, чтоб те предусмотрительно жирели к Рождеству и превращались в сытных каплунов. Этот процесс так и называется, каплунизация.

Потом все-таки еще раз перечитала текст и ввиду его общей корявости сделала вывод, что таки кто-то слишком буквально перевел на итальянский "куриные яйца" - здесь "яйцо" совершенно справедливо обозначается двумя разными словами, в зависимости от принадлежности, чтоб, соответственно не путать гонады и куриные ооциты.

Интересно, почему в русском не так?

Хорошо, что я бдительная такая, а вдруг кто-то и впрямь последует рецепту.

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Канадская конькобежка подверглась шквалу критики после того, как выложила в Twitter фотографию, где она позирует рядом с Владимиром Путиным. Во время посещения Владимиром Путиным Канадского дома в Олимпийской деревне многие спортсмены и болельщики воспользовались случаем и ...
Катался недавно (увы, без фотика, поэтому тут фотка Праны) в ботаническом саду, встретил там котика, сидели с ним на лавочке, чесал ему за ушком, а он мне мурчал. Потом котик отправился в чащу по своим делам, а я покатил дальше по своим. И настроение ...
Извените, что я по теме коммуны обращаюсь к вам, да еще и с опсроом, но это действительно необходимо. Пожалуйста, не будьте равнодушными к беде Великого Артиста, вынужденного, по злой воле властей и наветам врагов, прозябать в безвестности вдали от театральных подмостков. Не пройдите мимо ...
ОСЛО, 23 июля. Норвежский террорист Андерс Брейвик в 2010 году посещал Белоруссию для изучения политического режима республики, особенности жизни белорусов, а также специфику расового состава населения. Неужели, посетив Белоруссию, он не ...
По мотивам . Кто нибудь может "на пальцах" при помощи реплея или видео объяснить суть проблемы? Отдельно в аркадном и в снайперском режимах. Также можно уточнить про "тянущиеся к земле снаряды" и про "задирание ствола перед препятствиями". Чтобы было 100% точно понятно о чем идет ...