Домашний интернет от «Мегафона»: актуальные тарифы и выгоды 
ДОНАЛЬД ЧУДИТ . 
Жить стало лучше! Жить стало веселей! 
На кирпичном поребрике разлеглась кошичка saraykedileri 
Ежедневный дайджест марафона #простолето — 1 августа 
Яблочков купили? 
Берем вазелин и размешиваем его деревянной палочкой... 
Маменька сходила в концерт
Лисочка!
17.04.2019 —
Книги в интерьере
Странный ингредиент
vare4ka70 — 19.04.2019
Прочитала вчера у 
ganna13 про
самсу.Пошла гуглить рецепт - заинтересовал ее сладкий вариант.
Нашла, почитала и озадачилась: среди ингредиентов фигурировали цыплячьи тестикулы.
Что за молекулярная, блин, кухня - подумала, первый раз слышу, чтоб в сладкое добавляли такой странный компонент. Да и не только в сладкое.
Единственное упоминание об этих тестикулах слышала еще как-то давно от свекрови: была у них знакомая, умевшая кастрировать цыплят, чтоб те предусмотрительно жирели к Рождеству и превращались в сытных каплунов. Этот процесс так и называется, каплунизация.
Потом все-таки еще раз перечитала текст и ввиду его общей корявости сделала вывод, что таки кто-то слишком буквально перевел на итальянский "куриные яйца" - здесь "яйцо" совершенно справедливо обозначается двумя разными словами, в зависимости от принадлежности, чтоб, соответственно не путать гонады и куриные ооциты.
Интересно, почему в русском не так?
Хорошо, что я бдительная такая, а вдруг кто-то и впрямь последует рецепту.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
13.04.2019 —
Маленькие радости ничегонеделанья
12.04.2019 —
Казус с трансгендером
10.04.2019 —
Некрасивая жертва насилия
05.04.2019 —
Вопрос к женщинам
04.04.2019 —
Сербский воин
03.04.2019 —
Хэппи энд
02.04.2019 —
Задачка
01.04.2019 —
Копирка
31.03.2019 —
Ностальгия
Архив записей в блогах:
Вот мы с вами недавно обсуждали экологичные и неэкологичные шланги. Среди экологичных шлангов очень часто встречается разновидность "галантный шланг". Для новичков поясню, что шланг - это полуэкологичный инструмент (то более, то менее экологичный), с помощью которого человек ...
1. Германия застыла в ожидании русских казаков. Природный феномен, который среди бюргеров по-простому называется не иначе, как "русская плётка", тащит прямым курсом в страну сибирские морозы. Сейчас на улице минус девять, что в комбинации со свежим бризом понижает температуру ...
Когда я после каникул картинки про зиму выкладывала, удивлялась, что зайцев много рисуют. Одна из наших мам предположила, что это - из-за моды на брелки в виде зайцев, из натурального меха, которые сейчас на всех детских рюкзаках болтаются. Я тогда не знала, что это. Теперь знаю. ...
Люди, мне не хватает обратной связи. Мне хочется ваших комментариев, мнений, нашего диалога, осмысленной дискуссии. А вы, многие, отмалчиваетесь. Не все, конечно, но многие. Темы не волнуют? Разговоры кажутся пустопорожними?.. Я пытаюсь использовать те или иные информационные поводы, ...
Это в полной мере относится и к иноагентам, получающим бабло с Запада (в Грузии одних НКО более двухсот) – они не хотят, чтобы их считали иноагентами, а такой законопроект уже рассматривается Парламентом. Свое недовольство народ выражает бурно – видео под катом. ...
