ТТГ норма у женщин: как подготовиться к анализу крови и избежать ошибок 
Один день в зимнем Минске 
IQ (idiotic question): на какое время вы заводите свой будильник? 
Дыбр зубостучательный 
Поразительное фото 
Завоевание Испании маврами
03.08.2013 —
Без названия
Starbuck - Старбек
sadtranslations — 04.08.2013
Не то чтобы сэд, конечно, а просто вопрос: почему помощник капитана
Ахава в "Моби Дике" в русском переводе зовется Старбек, если он
Starbuck? Интересно, что в Брокгаузе остров Starbuck тоже Старбек
(на современных картах - Старбак).Если при переводе "Моби Дика" следовали старой традиции, то что это за традиция и на чем она основана? На транслитерацию, во всяком случае, не похоже.
Там же Stabb переведен как Стабб, хотя он, скорее, Стэбб, но и у Брокгауза английское "a" часто передается как русское "а" вне зависимости от действительного произношения; Ahab в русском переводе Ахав, а не Эйхеб, по библейской традиции. А со Старбеком почему так вышло?
Сохранено
|
|
</> |
Starbuck - Старбек
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Случайно сегодня узнала, что у нас продают чебуреки. .. Оказалось, что это радость со слезами на глазах просто! Я тупо сорвалась с цепи и побила свой личный рекорд , сколько это в штуках, не скажу, ибо стыдно)) ...
[оригинал] ...
Марками, посвящёнными творчеству Рафаэля Санти, можно оклеить небольшую комнату. Особенно урожайным, по понятным причинам, стал 1983 год, 500 лет - это серьёзно. Если люди помнят тебе через 500 лет, значит ты сделал что-то такое, что трудно забыть. По популярности Рафаэль может ...
Оригинал взят у dubikvit в Малоизвестные фото российских рок музыкантов. Часть 13 Виктор Цой и группа Кино Александр Башлачёв, 1987 год Борис Гребенщиков январь 2002 Выступление группы «Телевизор» в Ангарске, 1987 год Вячеслав Бутусов нашёл индийскую коноплю Кон ...
Когда-то подобный пост, написанный melody_ann , удалили в крестике, несмотря на бурное обсуждение. Для меня по сей день странно, почему сказать то, что нравится можно, а если что-то не нравится - ни в коем случае. И раз уж сегодня ...
