Регистрация электролаборатории: как подготовиться к Ростехнадзору без лишних переделок
03.08.2013 —
Без названия
Starbuck - Старбек
sadtranslations — 04.08.2013
Не то чтобы сэд, конечно, а просто вопрос: почему помощник капитана
Ахава в "Моби Дике" в русском переводе зовется Старбек, если он
Starbuck? Интересно, что в Брокгаузе остров Starbuck тоже Старбек
(на современных картах - Старбак).Если при переводе "Моби Дика" следовали старой традиции, то что это за традиция и на чем она основана? На транслитерацию, во всяком случае, не похоже.
Там же Stabb переведен как Стабб, хотя он, скорее, Стэбб, но и у Брокгауза английское "a" часто передается как русское "а" вне зависимости от действительного произношения; Ahab в русском переводе Ахав, а не Эйхеб, по библейской традиции. А со Старбеком почему так вышло?
Сохранено
|
|
</> |
Starbuck - Старбек
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Разговор о бывших - это минное поле. Но такой разговор обязательно возникает в отношениях. Совсем не упоминать о бывших не получится.
Что (и главное - как) можно говорить о ...
На подстапке. ...
«Икона должна быть уязвимой, как был уязвим Христос в земной жизни» – известный иконописец Сергей Вандаловский Почему художник стал писать Богородицу, а не Мону Лизу, может ли икона быть авангардной и провокативной, чем является ...
(С) Фотография Федотова ( matholimp ) Валерия Павловича 9 января 2022 года с https://prohodimcy.livejournal.com/3126625.html ...
В заголовке - немного измененная цитата из известного советского фильма "Самая обаятельная и привлекательная". В нем один из эпизодических героев иронично спрашивает про главную героиню фильма, талантливо сыгранную Ириной Муравьевой: «Она что, с Урала?» Да, а мы вот с Урала. Официальн ...
