Почему бухгалтерию лучше передать на аутсорсинг? 
По сугробам в магазин. 16-12-2023 
Наш любимый Мур-Мурыч 
О вердикте высшего разума Почему Сталин — величайший в мире? 
Выглядит неплохо :-) 
Глава СБУ Василий Малюк хвалится работой своего ведомства: 
Самый простой форшмак 
Пять забавных и слегка безумных гаджетов, особенно веселит последний 
Риэлтор, который берет 25% от сделки...
03.08.2013 —
Без названия
Starbuck - Старбек
sadtranslations — 04.08.2013
Не то чтобы сэд, конечно, а просто вопрос: почему помощник капитана
Ахава в "Моби Дике" в русском переводе зовется Старбек, если он
Starbuck? Интересно, что в Брокгаузе остров Starbuck тоже Старбек
(на современных картах - Старбак).Если при переводе "Моби Дика" следовали старой традиции, то что это за традиция и на чем она основана? На транслитерацию, во всяком случае, не похоже.
Там же Stabb переведен как Стабб, хотя он, скорее, Стэбб, но и у Брокгауза английское "a" часто передается как русское "а" вне зависимости от действительного произношения; Ahab в русском переводе Ахав, а не Эйхеб, по библейской традиции. А со Старбеком почему так вышло?
Сохранено
|
|
</> |
Starbuck - Старбек
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
На что я потратила вчерашний день? На размышления, куда девать теста таз. Тупо тесто. Дрожжевое. Его по веской причине нельзя ни запечь, ни съесть, но необходимо употребить с пользой. Задача оказалась на фрустрацию. Выбрасывать продукт – не педагогично, давить бульдозером – неполиткорректн ...
Случайно наткнулся на комментарии и посты, где активно защищают и оправдывают Мамаева и Кокорина. И там есть чему удивиться: якобы началась масштабная травля, а ребята сами по себе хорошие, ну, напились по молодости, с кем не бывает. Серьёзно? О какой травле вообще речь? Если человек ...
Есть мнение, что самые жестокие блогеры - те, в чьих жэрналах каким-либо образом ограничено священное право ЛЮБОГО комментатора оставлять ЛЮБЫЕ комментарии. Такой вывод вы сделаете, прочитав статью "Как вернуть себе радость жизни". Одним из пунктов возвращения радости жизни является ...
У albert_lex в Внутренние террористы Российской Федерации?.. "Как реагирует молодёжь — топовые тиктокеры, по 2+ милилона школьников-подписчиков — на историю с Лёшиком" "Ну как? Что скажете, что думаете? После этого мы и дальше будем удивляться, почему на их митинги приходит ...
Ну, или что-то вроде того. Я уже давно вынашивал подобную идею и сейчас расскажу, почему. Во-первых : У меня очень много знакомых девушек, прекрасных и порой, увы, одиноких. Во-вторых : Люди в наше время совсем обленились и разучились знакомиться, парни - в первую очередь! В тр ...
