Плюсы и минусы продажи залогового автомобиля через специализированные компании
03.08.2013 —
Без названия
Starbuck - Старбек
sadtranslations — 04.08.2013
Не то чтобы сэд, конечно, а просто вопрос: почему помощник капитана
Ахава в "Моби Дике" в русском переводе зовется Старбек, если он
Starbuck? Интересно, что в Брокгаузе остров Starbuck тоже Старбек
(на современных картах - Старбак).Если при переводе "Моби Дика" следовали старой традиции, то что это за традиция и на чем она основана? На транслитерацию, во всяком случае, не похоже.
Там же Stabb переведен как Стабб, хотя он, скорее, Стэбб, но и у Брокгауза английское "a" часто передается как русское "а" вне зависимости от действительного произношения; Ahab в русском переводе Ахав, а не Эйхеб, по библейской традиции. А со Старбеком почему так вышло?
Сохранено
|
|
</> |
Starbuck - Старбек
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
В январе начинают активные работы только очень продвинутые дачники, с хорошей сумасшедшинкой в голове. Я имею в виду тех, кто кропотливо высевает зимой семена цветов с длинным ...
Роман Старовойт возглавлял Курскую область с 11.10.2018 до 14.05.2024. А после руководил Минтрансом РФ. Крайне энергичный чиновник, спортсмен, уроженец Курска (рос в г. Сосновый Бор Ленинградской области), выпускник Балтийского государственного технического университета им. Д. Ф. ...
Второй год подряд я провожу розыгрыш билетов на фестиваль редкого кино под открытым небом Empire Open Cinema. В прошлом году он проходил в "Музеоне", в этом - на "Стрелке". В этом году я решил немного поменять условия розыгрыша и разыграть всего три ...
Давно хотела я сварить суп с чечевицей. Смотрела-смотрела на неё в магазине, и что-то она мне не нравилась. Хотя, казалось бы — красивая, разноцветная! Что в ней плохого? А плохая в ней цена)) И вот сегодня взяла пакетик с двумя видами чечевицы и двумя — гороха. Ничего подходящего из ко ...
Кто нибудь читал мемуары Кофода "50 лет в России"? Хотел бы обсудить. Лично у меня нет сомнения, что Кофод - был шпионом. Если я прав, то шпион руководил земельной реформой в нашей стране. Кстати, он пользовался проекцией жены Александра III (известный оппозиционный Николаю II блок), и е ...
