Без названия
sadtranslations — 03.08.2013 Не совсем перевод, но такой красивый друг Джона Баптиста нарисовался, что не могу не поделиться. Источник: http://notalwayslearning.com/charles-the-charlatan/31731Согласно тегам источника, дело было даже не в школе, а в колледже/универе Нью-Йорка.
Лектор: "Ну что ж, мне известно, что в школе вам рассказывали про Священную Римскую Империю. Помните что-нибудь?"
(все молчат)
Лектор: "Ладно, подскажу. Помните, как Чарльза Менги проходили? (Charles Mengie)
(Имя незнакомое и уж точно звучит не как из той эпохи)
Лектор: "Ну что вы! Чарльз Менги! Во всех школах проходят Чарльза Менги! Надо было лучше слушать на уроках, вы его проходили! Чарльз Менги!"
(Отчаявшись, лектор пишет имя на доске. Как только мы видим написание имени, всех нас немедленно озаряет)
Я: "Вы имели в виду Карла Великого?" (Charlemagne)
Лектор: "Ну, можно и так прочесть, конечно... Чарльз Менги!