Без названия

топ 100 блогов sadtranslations03.08.2013 Не совсем перевод, но такой красивый друг Джона Баптиста нарисовался, что не могу не поделиться. Источник: http://notalwayslearning.com/charles-the-charlatan/31731

Согласно тегам источника, дело было даже не в школе, а в колледже/универе Нью-Йорка.

Лектор: "Ну что ж, мне известно, что в школе вам рассказывали про Священную Римскую Империю. Помните что-нибудь?"
(все молчат)

Лектор: "Ладно, подскажу. Помните, как Чарльза Менги проходили? (Charles Mengie)

(Имя незнакомое и уж точно звучит не как из той эпохи)

Лектор: "Ну что вы! Чарльз Менги! Во всех школах проходят Чарльза Менги! Надо было лучше слушать на уроках, вы его проходили! Чарльз Менги!"

(Отчаявшись, лектор пишет имя на доске. Как только мы видим написание имени, всех нас немедленно озаряет)

Я: "Вы имели в виду Карла Великого?" (Charlemagne)

Лектор: "Ну, можно и так прочесть, конечно... Чарльз Менги!

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Вот такое вот обнаружил в уютной инсте Гниения. Что бы это значило? Вопросы, вопросы. Кстати, Сося не читает это сообщество, но таки купил себе ацикловир от "простуды" на губах. Приятно. ...
За полгода назад может многое случиться. Всего за шесть месяцев могут обветшать околоолимпийские объекты, и ровно столько же времени понадобилось, чтобы установленные на улицах Москвы автоматизированные туалеты заработали в полную мощь. Мы и не верили, что такой день настанет, и вот ...
...
В параде, посвященном 65-летию Победы примет участие рота почетного караула ...
Моя приёмная дочь приехала в Канаду, когда ей было 6 лет. В декабре этого года ей исполнится четырнадцать, и её мама -- моя жена -- говорит ей: "В следующем году, кровь из носу, мы должны поехать в Россию, чтобы ты получила российский паспорт." А девочка спрашивает: "А почему у меня ...