Как взрослые люди осваивают новые профессии Долгие годы пыталась разобраться со своей фамилией. Были основания предполагать, что она мордовская - вернее, эрзянская. В Мордовии есть река Кочелай, есть село Кочелай и Кочелаево. В книге Василия Радаева "Мордовские легенды и предания" есть адаптированная легенда о богатыре Каче (Каця, ...
Собачье сердце
sadtranslations — 21.02.2013
Может, здесь уже было, но яндексом не находится.Из перевода "Собачьего сердца" Булгакова Майклом Гленным:
‘What do you do with them … the dead cats, I mean?’ ‘They go to a laboratory,’ replied Sharikov, ‘where they make them into protein for the workers.’
Оригинал:
— Что же вы делаете с этими... с убитыми котами?
— На польты пойдут, — ответил Шариков, — из них белок будут делать на рабочий кредит.
Сохранено
|
|
</> |
Собачье сердце
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
тем, кто вдруг нашел меня в инстаграмм, и обрадовался я пока не собираюсь там шлепать фотками и вообще не знаю буду ли, кроме как иногда из отпуска что запулить не нравятся мне ни ФБ, ни инстаграмм и да, я не ленивая жопа, я ...
через 5 дней в Грузии выборы. Идет активная "война" за голоса избирателей. Население Грузии постепенно приходит в себя после шока, полученного в результате просмотра кадров с пытками в грузинских. Власти же говорят о связях оппозиции с "ворами ...
И вся-то жизнь — биенье сердца, И говор фраз, да плеск вины, И ночь под лодочкою секса По слабой речке тишины. Ещё одно заблуждение — то, что искусство исходит из опыта бытия. Не помню, говорил я уже где-то или нет, но ты можешь быть очевидцем Хиросимы или провести двадцать лет ...
Недавно встречалась с подругой. В печали. Говорит, у племянника проблемы. Племяннику 23 года, вместе с ее сестрой (его мамой, отца нет) живет в маленьком городке в провинции. Год назад женился на 17-летней барышне. Как говорится, "по залету" - у них в регионе в таких случаях женят. Хотя ...
