Как узнать, кто звонил: отзывы реальных людей против спама 
Как советская женщина во время боя убила 15 немцев и 4 из них в рукопашной 
Галочка, ты ща умрёшь! 
Субъективное время: как возраст эмоции и измененные состояния сознания 
"Анора" (США, 2024) 
Первомай 
Такое маленькое царство 
Баня с друзьями. И что тут такого? 
Слово Бывалого Собирался было написать о чём-нибудь весёлом, но увы – новости у нас по большей части нерадостные: в доме холодно, в счетах заметный перерасход средств, а Егор Холмогоров ушёл из Национально-Демократической Партии, хлопнув дверью. Поскольку от ...
Собачье сердце
sadtranslations — 21.02.2013
Может, здесь уже было, но яндексом не находится.Из перевода "Собачьего сердца" Булгакова Майклом Гленным:
‘What do you do with them … the dead cats, I mean?’ ‘They go to a laboratory,’ replied Sharikov, ‘where they make them into protein for the workers.’
Оригинал:
— Что же вы делаете с этими... с убитыми котами?
— На польты пойдут, — ответил Шариков, — из них белок будут делать на рабочий кредит.
Сохранено
|
|
</> |
Собачье сердце
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Что делать, если воды нет? Вчера ещё вода в кране была, а сегодня её нет. Лишь слабый кап-кап, но это не считается. Таким кап-капом чайник заполнять придётся дней 5, а то и больше. Насос жужжит, электричество есть, а вот воды нет. Может что-то не так с колодцем? Кто-то выпил нашу воду! ...
ЖЖ взломан, сломан, поломан... Как будто банда домушников с фомками взломали дверь серверной и насрали в аппаратные стойки. Да 90% прцентов всех "взломов" как в реальном мире так в виртуальном делается изнутри! Кому оно нужно платить ...
Некоторые фильмы - а их всё-таки делают люди - долго не забываются. Вернее, мысль, в них вложенная, всё обрабатывается и обрабатывается у каждого в чердаке. Главное же, как извессно, это идея.. Вот одна такая идея, встреченная уже в нескольких фильмах, буквально покоя мне не давала ...
Отважно, и, слегка слабоумно, введя исключительно рецептурный отпуск антибиотиков, прямо во время войны, правительство уже, как я и предрекал, получило замечательный "эффект кобры". Пока не будем говорить, о том, что парадоксально, но резистентность скорее вырастет, об этом потом. Я ...
