Смешной случай со мной

mi_ta_pe — 24.07.2025 Мы с подругой Леной гуляли по Варне и зашли перекусить в ресторан. После вкусного обеда (конечно, из болгарской кухни) на десерт нам принесли по чашечке чёрного кофе. Я чёрный кофе не любила, но в тот раз он прекрасно зашёл после сытной еды. Мы сидели, попивая кофе, смотрели на море и болтали. Потом подруга отошла к барной стойке за сигаретами, а я осталась за столиком одна с пустой чашечкой.

Подошла официантка (похожая на смуглянку-молдованку), взяла пустую чашечку и что-то сказала мне по-болгарски. В то время я ещё не знала болгарский, поэтому среди непонятных слов разобрала только одно "още?", и поняла его как вопрос "хочу ли я ещё кофе?" Не-еее, я не хотела (и одной чашечки было достаточно!) и помотала головой, типа, спасибо, не надо.

Она улыбнулась и - принесла мне ещё одну чашечку с чёрным кофе. Я похлопала глазами, типа, "что такое, я же отказалась!", а потом (наивная!) сочла эту порцию кофе как бы "подарком от заведения" (я же иностранка!). Кофе выпила, но без удовольствия.

Официантка заметила мою пустую чашечку и спросила опять: "Още?" Я энергично замотала головой из стороны в сторону, типа, не-на-до!, но через пару секунд передо мной стояла новая чашечка кофе. Официантка даже не ушла далеко, а осталась у барной стойки в готовности принести мне ещё кофе.

Вернулась подруга и, кивая на кофе, сказала: "Я видела, как ты заказываешь чашку за чашкой ... похоже, ты любишь кофе!" Я сказала: "Я вообще кофе не люблю и не пью (тогда я и вправду кофе не пила), а чёрный в особенности". Подруга удивилась: "А зачем тогда выпила уже три чашки?" Снова подошла официантка и, глядя на меня и широко улыбаясь (видимо, считая меня больной кофеманкой), произнесла ненавистное слово: "Още?"

Я обречённо вздохнула и посмотрела на подругу (а она хорошо знала болгарский, у неё даже болгарские родственники жили в Софии). Подруга положила свою руку на мою, успокаивая, и заговорила с официанткой по-болгарски, а та ей что-то длинно стала отвечать. Я с интересом слушала, их слова были как будто знакомые, но смысла я не улавливала.

В конце переговора официантка рассмеялась, взяла с нас счёт, и мы вышли из ресторана. На улице Лена объяснила причину моей внезапной "любви" к кофе, и я расхохоталась. Оказывается, движение головой из стороны в сторону, означающее у нас "нет", у болгар считается согласием.

Об этой болгарской особенности жестов знают многие, но я в то время не знала и теперь тот случай вспоминаю как смешной казус.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив