Рублевые вклады с повышенной ставкой: как новым клиентам получить максимальный доход 
8 сентября.1914 года захват крейсера «Магдебург» — славная победа русского флота 
Дед Иван вершит правосудие 
Буквально каждый мне чем-то помогал 
Русские люди в "западном" кино 
Воскресный шизомилитаризм. Выпуск №691 
В одном архивохранилище 
Питерский пенсионер 
И вот он, бархатный сезон
05.05.2011 —
Вопрос
Скан небольшего фрагмента из книги издания 1809 года
ukrainerussia — 05.05.2011
Скан небольшего фрагмента из книги издания 1809 года
http://ukrainerussia.livejournal.com/734351.html?thread=21864847#t21864847 Тот же фрагмент в современном написании на украинском языке:
Но видно, що пану Тарасу
Написано так на роду,
Щоб тілько до сього він часу
Терпів на світі сім біду.
Бо, розхитавшись, бризнув в воду,
Нирнув — і, не спитавши броду,
Наввиринки пішла душа.
Еней хотів, щоб окошилась
Біда і більш не продовжилась,
Щоб не пропали всі з кошаПо правилам Орфографической реформы 1917-18 заменяем буквы оригинала на современные:
Но видно вже пану Тарасу
Написано так на роду,
Щоб тилько до сиого вин часу
Терпев на свете сем беду,
Бо росхитавшись, бризнув в воду,
Нырнув – и, не спытавши броду,
Наввыринки пишла душа
Эней хотев, щоб окошилась
Беда и билш не продолжилась
Щоб не пропали все с коша..
. Смотрим, сравниваем, особое внимание обращаем на подчеркнутые слова, хотя и в остальных можно найти много вкусного.
Что мешало Котляревскому, используя буквы русского алфавита, писать на чистом украинском (малороссийском) языке? Ничего не мешало, и никто не мешал. Почему он написал именно так, на причудливой смеси двух языков (наречий)? А кто ему судья, как посчитал нужным, так и написал, автор как никак.
Почему перевели “Энеиду”, чтобы она более походила на современный украинский язык? Кому, какое дело, посчитали нужным и перевели, могли бы и более точно сделать это, ни у кого не спрашивая разрешения, уж больно много русизмов осталось.
Почему же находятся те, кто пускает пузыри, пыжась опровергнуть очевидное, доказывая, что перевода не было? Может потому, что многие переведенные слова больно слух режут, вражью мову сильно напоминают? Или другая причина двигает ими?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
04.05.2011 —
Вопросы.
04.05.2011 —
Как это было
04.05.2011 —
Продолжаем развеивать сиреневый туман...
02.05.2011 —
Не понял
02.05.2011 —
Правда об освобождении
Архив записей в блогах:
Тайваньская художница создала вариацию на тему знаменитого "Тройного автопортрета". Её кота купили полиграфисты. Теперь он на альбомах и наборах бумаги для рисования. Вот такой продаётся у нас в "Авроре". Сфотографировала там же . А в Интернете есть бумага для акварели в папке ND ...
Чуть ближе к вечеру приедут мальчики, пеку шарлотку. Они у меня любят сладкое. Хотя печь сегодня - это сущий ...
Сегодня ездил в ***, в областной прокуратуре было совещание. Прокурор попросил принять участие и в следующем совещании, что будет через несколько дней. Говорю, у меня работы много, и чтоб смог вырваться, направьте письмо. "Могу письмо, могу и повестку, как тебе будет удобнее" молвит ...
“И обретет человек муравьиный лик и скажет: нет бога и богов, а есть соломинка у меня на спине». Якоб Беме. Вместо вступления Внешний мир уже давно меня не интересует, пустое занятие. Но ...
Я преподаю историю в колледже. Мировую историю. Для большинства юных американцев, история относится к тем областям знания, в которых они не сильны. Хотя, «не сильны», это, наверное, еще мягко сказано. Они практически ничего о ней не знают. Равно, как и о географии, ботанике, химии… ...
