Особенности и преимущества силовых тренировок для женщин 
Леукофиллум, "барометрический куст" 
Война с призраком СССР 
Михалков рекомендует 
Про последний день весны 
Слономоська бронетанковая 
Нос Британской монархии. 
A disgusting abomination 
Россия нанесла первый удар "Садоводу"...
05.05.2011 —
Вопрос
Скан небольшего фрагмента из книги издания 1809 года
ukrainerussia — 05.05.2011
Скан небольшего фрагмента из книги издания 1809 года
http://ukrainerussia.livejournal.com/734351.html?thread=21864847#t21864847 Тот же фрагмент в современном написании на украинском языке:
Но видно, що пану Тарасу
Написано так на роду,
Щоб тілько до сього він часу
Терпів на світі сім біду.
Бо, розхитавшись, бризнув в воду,
Нирнув — і, не спитавши броду,
Наввиринки пішла душа.
Еней хотів, щоб окошилась
Біда і більш не продовжилась,
Щоб не пропали всі з кошаПо правилам Орфографической реформы 1917-18 заменяем буквы оригинала на современные:
Но видно вже пану Тарасу
Написано так на роду,
Щоб тилько до сиого вин часу
Терпев на свете сем беду,
Бо росхитавшись, бризнув в воду,
Нырнув – и, не спытавши броду,
Наввыринки пишла душа
Эней хотев, щоб окошилась
Беда и билш не продолжилась
Щоб не пропали все с коша..
. Смотрим, сравниваем, особое внимание обращаем на подчеркнутые слова, хотя и в остальных можно найти много вкусного.
Что мешало Котляревскому, используя буквы русского алфавита, писать на чистом украинском (малороссийском) языке? Ничего не мешало, и никто не мешал. Почему он написал именно так, на причудливой смеси двух языков (наречий)? А кто ему судья, как посчитал нужным, так и написал, автор как никак.
Почему перевели “Энеиду”, чтобы она более походила на современный украинский язык? Кому, какое дело, посчитали нужным и перевели, могли бы и более точно сделать это, ни у кого не спрашивая разрешения, уж больно много русизмов осталось.
Почему же находятся те, кто пускает пузыри, пыжась опровергнуть очевидное, доказывая, что перевода не было? Может потому, что многие переведенные слова больно слух режут, вражью мову сильно напоминают? Или другая причина двигает ими?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
04.05.2011 —
Вопросы.
04.05.2011 —
Как это было
04.05.2011 —
Продолжаем развеивать сиреневый туман...
02.05.2011 —
Не понял
02.05.2011 —
Правда об освобождении
Архив записей в блогах:
Из последнего. Си Цзиньпин приедет на октябрьский саммит БРИКС в Казани. Зачем товарищу Си визит в Казань? Если для поддержки России и лично Владимира Путина, то безусловно. Но это часть ответа: Китаю все более интересен БРИКС как таковой. Наш президент на основе формата БРИКС ...
Каждый год на несколько недель у нас есть возможность оказаться в Новогодии — стране, где бережно хранятся наши новогодние воспоминания и исполняются самые заветные желания.
Делюсь с вами своей историей путешествия по этой удивительной стране! В конце вас ждёт билет.
...
Правительство страны предполагалось взять под стражу. Действующие солдаты Бундесвера, военнослужащие запаса и ветераны общались в Сети на крупном канале, где обсуждали государственный переворот и гражданскую войну. Об этом пишет немецкая газета Die Zeit . Издание сообщает, что в ...
Принцесса Мария-Олимпия Греческая поделилась серией в запрещённой сети. ...
Сделал новые кнопочки для травли блогиров. Можете забирать. Для тех, кому лень ебстись с копированием, код выкладываю под катом. ...
