Зажать и присосаться: сравниваем эффективность механических и вакуумных захватов 
Таки да 
Дионея, растение-ловушка 
Гримус Вольтера, флигель Гудибраса и битва славных животных 
Уток в Петергофе много 
Хорошей котопятницы от кота-часовщика 
И. Е. Шевченко-Красногорский. От Каспия до Ам**арьи. 5. Старый Мерв. 
Мальчик, а мальчик, конфетку хочешь? 
Китиша о том - за что Валентин Казанджи меня ненавидит.
05.05.2011 —
Вопрос
Скан небольшего фрагмента из книги издания 1809 года
ukrainerussia — 05.05.2011
Скан небольшего фрагмента из книги издания 1809 года
http://ukrainerussia.livejournal.com/734351.html?thread=21864847#t21864847 Тот же фрагмент в современном написании на украинском языке:
Но видно, що пану Тарасу
Написано так на роду,
Щоб тілько до сього він часу
Терпів на світі сім біду.
Бо, розхитавшись, бризнув в воду,
Нирнув — і, не спитавши броду,
Наввиринки пішла душа.
Еней хотів, щоб окошилась
Біда і більш не продовжилась,
Щоб не пропали всі з кошаПо правилам Орфографической реформы 1917-18 заменяем буквы оригинала на современные:
Но видно вже пану Тарасу
Написано так на роду,
Щоб тилько до сиого вин часу
Терпев на свете сем беду,
Бо росхитавшись, бризнув в воду,
Нырнув – и, не спытавши броду,
Наввыринки пишла душа
Эней хотев, щоб окошилась
Беда и билш не продолжилась
Щоб не пропали все с коша..
. Смотрим, сравниваем, особое внимание обращаем на подчеркнутые слова, хотя и в остальных можно найти много вкусного.
Что мешало Котляревскому, используя буквы русского алфавита, писать на чистом украинском (малороссийском) языке? Ничего не мешало, и никто не мешал. Почему он написал именно так, на причудливой смеси двух языков (наречий)? А кто ему судья, как посчитал нужным, так и написал, автор как никак.
Почему перевели “Энеиду”, чтобы она более походила на современный украинский язык? Кому, какое дело, посчитали нужным и перевели, могли бы и более точно сделать это, ни у кого не спрашивая разрешения, уж больно много русизмов осталось.
Почему же находятся те, кто пускает пузыри, пыжась опровергнуть очевидное, доказывая, что перевода не было? Может потому, что многие переведенные слова больно слух режут, вражью мову сильно напоминают? Или другая причина двигает ими?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
04.05.2011 —
Вопросы.
04.05.2011 —
Как это было
04.05.2011 —
Продолжаем развеивать сиреневый туман...
02.05.2011 —
Не понял
02.05.2011 —
Правда об освобождении
Архив записей в блогах:
Некоторое время назад, одна моя знакомая вернулась из-за границы, где прожила много лет с родителями (они жили и работали в швейцарском городе Сьон), с ней мы были знакомы с детства, когда я увидал её снова, то понял, что очень даже не прочь ...
Пока мы с вами только начали примерять новинки наступившего осенне-зимнего сезона 2010, в Милане во время Недели моды была представлена коллекция женских аксессуаров и обуви Furla сезона весна-лето 2011. FURLA ВЕСНА-ЛЕТО 2011 В новой ...
Всем привет! Как всегда в конце года - традиционный конкурс на звание главного мудака среди персонажей постов в нашем сообществе. Прежде чем голосовать, предлагаем вспомнить номинантов. 1. Жырный баян или 7 дтп за 1 час Фильм про хитрого водителя Цивика и нюансах парковки в колее. ...
Еще один крупный чиновник вслед за Валентиной Матвиенко решил изобразить из себя Аристарха Людвиговича из "Нашей Раши" с его сакраментальным вопросом "А кто всё это сделал?". Но если Матвиенко обвинила коварный Запад в навязывании России чуждых нам ценностей, то экс-губернатор ...
Москва. 4 декабря. INTERFAX.RU - В аэропорту "Домодедово" совершил экстренную посадку самолет Ту-154 из-за отказа всех трех двигателей, есть погибшие, десятки пострадавших. Самолет, следующий по маршруту "Москва-Махачкала", принадлежит "Авиалиниям ...
