Посудомоечная машина Beko не сушит: как решить проблему? 
Без названия 
Ой, Женька, ты русалка! 
Печенье с клубникой 
Послание от русских в штаб альянса через подбитый Abrams 
5 отличий современных юных девушек от поколения их мам 
мрак рассеивается 
Заплатите доброму человеку, а не то он вам не заплатит! 
Двор Емлина 12б
05.05.2011 —
Вопрос
Скан небольшего фрагмента из книги издания 1809 года
ukrainerussia — 05.05.2011
Скан небольшего фрагмента из книги издания 1809 года
http://ukrainerussia.livejournal.com/734351.html?thread=21864847#t21864847 Тот же фрагмент в современном написании на украинском языке:
Но видно, що пану Тарасу
Написано так на роду,
Щоб тілько до сього він часу
Терпів на світі сім біду.
Бо, розхитавшись, бризнув в воду,
Нирнув — і, не спитавши броду,
Наввиринки пішла душа.
Еней хотів, щоб окошилась
Біда і більш не продовжилась,
Щоб не пропали всі з кошаПо правилам Орфографической реформы 1917-18 заменяем буквы оригинала на современные:
Но видно вже пану Тарасу
Написано так на роду,
Щоб тилько до сиого вин часу
Терпев на свете сем беду,
Бо росхитавшись, бризнув в воду,
Нырнув – и, не спытавши броду,
Наввыринки пишла душа
Эней хотев, щоб окошилась
Беда и билш не продолжилась
Щоб не пропали все с коша..
. Смотрим, сравниваем, особое внимание обращаем на подчеркнутые слова, хотя и в остальных можно найти много вкусного.
Что мешало Котляревскому, используя буквы русского алфавита, писать на чистом украинском (малороссийском) языке? Ничего не мешало, и никто не мешал. Почему он написал именно так, на причудливой смеси двух языков (наречий)? А кто ему судья, как посчитал нужным, так и написал, автор как никак.
Почему перевели “Энеиду”, чтобы она более походила на современный украинский язык? Кому, какое дело, посчитали нужным и перевели, могли бы и более точно сделать это, ни у кого не спрашивая разрешения, уж больно много русизмов осталось.
Почему же находятся те, кто пускает пузыри, пыжась опровергнуть очевидное, доказывая, что перевода не было? Может потому, что многие переведенные слова больно слух режут, вражью мову сильно напоминают? Или другая причина двигает ими?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
04.05.2011 —
Вопросы.
04.05.2011 —
Как это было
04.05.2011 —
Продолжаем развеивать сиреневый туман...
02.05.2011 —
Не понял
02.05.2011 —
Правда об освобождении
Архив записей в блогах:
Поговорим для затравки о простых истинах. Одна из них говорит, что если ты попал в тупик, упершись в стену, то выход из тупика там, где вход. То есть нужно идти назад, а не продолжать стоять, упершись рогом в стену. Это касается ни только бытовых ситуаций, но и ситуаций в масштабе ...
Бронетрактора полиции Пенджаба; 2017-й год ...
А чо, скажите спасибо, что каждый день не выкладываю. Ритка общается. Ритка ржет. Ритка валяется в шезлонге. Такая насыщенная жизнь, аж ...
Ещё один веб-комикс, о котором хотелось бы кратко рассказать. На сей раз исходно русскоязычный. Кратко - потому что сюжет там только завязывается. Итак, однажды в раннем Средневековье в деревушку викингов кто-то принёс странную статуэтку в форме крысы. Следующей ночью половина жителей ...
Суша против моря, старая заруба и причина всех войн последней пары тысяч лет. И когда у моря возникают сложности ( причины не обсуждаем, но догадываемся) то суша берет свое, на радость большим континентальным государствам : Китай нашёл альтернативу для невыгодных морских перевозок, и в ...
