Шесть лет назад, когда я только-только приехала работать в
from_there — 09.09.2011 Шесть лет назад, когда я только-только приехала работать в преф. управление Тояма, буквально на второй неделе работы утром на столе я нашла записку от куратора. На русском. Написана она была вечером предыдущего дня, и сказано в ней следующее: "Динара, меня завтра не будет на работе. Мне дали отпуск".Тогда, давным-давно, в моем, еще незамутненном Японией сознании эта фраза зацепилась прочно и основательно: "отпуск" на один день - это было смешно и грустно одновременно. Я не знала, смеяться или жалеть куратора своего.
И вот, спустя шесть лет, я сама чуть не сказала российскому офису на этой неделе: "В понедельник меня не будет: мне дали отпуск". Искренне прямо так хотела сказать ))
Самое занятное, что в этот раз у меня и ощущение такое же: ОТПУСК! УРА!
Вот это, на мой взгляд, иллюстрация к "вы слишком долго прожили в Японии, если..."