Шерлок - lost in translation

Sorry for the delay - мы тут внезапно отмечали день рождения Шерлока Холмса (с пользой для дела, кстати) и несколько увлеклись.
Итак, всех, кому есть что сказать и/или спросить про перевод - добро пожаловать в комментарии.
Для затравки разговора: два прелестных момента про best man и clue for looks. В русских субтитрах оба момента, к сожалению, пропали. Ваши предложения?
Запись сделана с помощью приложения LiveJournal для Android.
|
</> |
https://bit.ly/2Eoo9M5
СВЕРХПРИБЫЛЬНЫЙ МАГАЗИН ЭЛИТНОГО КИТАЙСКОГО ЧАЯ - БЫСТРЫЙ ЗАПУСК ЗА 20 МИНУТ, БЕЗ СТАРТОВЫХ ВЛОЖЕНИЙ
Гарантия возврата денег.