Шерлок - lost in translation

топ 100 блогов sherlock_series06.01.2014

 

Sorry for the delay - мы тут внезапно отмечали день рождения Шерлока Холмса (с пользой для дела, кстати) и несколько увлеклись.
Итак, всех, кому есть что сказать и/или спросить про перевод - добро пожаловать в комментарии.

 

 

 

Для затравки разговора: два прелестных момента про best man и clue for looks. В русских субтитрах оба момента, к сожалению, пропали. Ваши предложения?

 

 

 

Запись сделана с помощью приложения LiveJournal для Android.

Оставить комментарий

вольдемар 22.02.2019 19:39

https://bit.ly/2Eoo9M5
СВЕРХПРИБЫЛЬНЫЙ МАГАЗИН ЭЛИТНОГО КИТАЙСКОГО ЧАЯ - БЫСТРЫЙ ЗАПУСК ЗА 20 МИНУТ, БЕЗ СТАРТОВЫХ ВЛОЖЕНИЙ
Гарантия возврата денег.
Архив записей в блогах:
Пёс, встречающий рассвет. фото Ксении Щербань. ...
1. Реальная зарплата украинцев за месяц снизилась на 9,2% 2. Яценюк заявил о нехватке $25 миллиардов 3. Яресько похвасталась «почти достигнутым» согласием с МВФ 4. В мае за субсидиями обратилось 800 тысяч семей Подробнее об этом здесь . ...
Сирия признает, что Крым является неотъемлемой частью России, заявила председатель парламента Сирии Хадия Аббас, отметив, что отношения между Москвой и Дамаском являются стратегическими и перспективными. «Мы признаем, что Крым – неотъемлемая часть России. Отношения между САР и ...
Скидки в заказ наряде странные...мне кажется где-то обманули. Mercedes-Benz S-class S600 / ...
МОСКВА, 10 ноя - РИА Новости. Президент России Владимир Путин поздравил сотрудников МВД с профессиональным праздником, отметив их мужество, веру в силу закона и справедливости. "Уважаемые товарищи, дорогие ветераны. Поздравляю вас с днем сотрудника органов внутренних дел", — сказал ...