Сбрасывать со счетов. Почему мы так говорим?

k_markarian — 28.04.2023
Фрагмент картины Бориса Кустодиева "Купец", 1918 год.

Новый разбор в стихах известного фразеологизма:

Мы сбрасываем со счето́в
Людей и чувства, жжём тирады,
Трещат костяшки резких слов,
Как эхо долгой канонады.

И не берём уже в расчёт
Ни человека, ни работу,
Как будто глядя в бухучёт*,
Лишь вызывающий зевоту.

Спиною повернётся друг,
Знакомые проскочат мимо,
Считаться перестанут вдруг
И во внимание не примут…

Со счётами у этих слов
Есть связь буквальная, прямая,
Хоть говорят и «со счето́в»* -
Ошибка явно смысловая.

Известна счётная доска,
Её в Европе русской звали*,
Проста, совсем невелика,
На ней не так давно считали.

На металлических прутках
Кружки костяшек, словно цифры,
В умелых двигались руках -
Не как в компе, но тоже быстро.

Записывая результат,
Легонько встряхивали счёты,
Собрав костяшки в правый ряд
И сбросив прежние расчёты.

Так, фраза «сбросить со счето́в»
Без счётов перешла в наследство,
Достигнув наших берегов
Из докомпьютерного детства.
28 апреля 2023 (С) Карен Маркарян

*бухучёт - система сбора, обобщения информации в денежном выражении о состоянии имущества, обязательствах и капитале организации и их изменениях путём отражения всех хозяйственных операций
*счёты – прямоугольная деревянная рамка с поперечными металлическими прутиками (спицами), на которые нанизаны подвижные круглые костяшки, последовательно обозначающие единицы, десятки, сотни, тысячи и т.д. для арифметического счёта.
Счёты - ещё и денежные отношения, дела, взаимные расчёты.

Выражение "сбрасывать со счето́в (со счё́тов)" известно с XIX в. Но слово "счёты" стали смешивать со словом "счёт", ударение сдвинулось, а из-за широкого распространения фразеологизма ошибочная форма стала литературной нормой.

*Известно упоминание счётов (счотов) в "Переписной книге домовой казны патриарха Никона" (1658). В Западную Европу счёты из России попали после Отечественной войны 1812 года, благодаря французскому математику Жан-Виктору Понселе, находившемуся до 1814 года в плену в Саратове, где он успел написать две научные работы. Понселе высоко оценил русские счёты как удобное устройство для вычислений и преподавания арифметики в школах (во Франции в то время подсчёты вели в основном на бумаге). Распространившиеся в Европе русские счёты так и называли russian abacus (англ.), используя их наряду с видоизменёнными абакусами, дошедшими из древних – Китая, Рима, Греции.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив