Sail Off Into The Sunset

yamaha373 — 06.06.2024

Дословно идиома переводится — «уплыть в закат».

   Её используют, когда какое-то непростое дело удалось завершить гладко, без сучка без задоринки. Т.е. закончить что-то на позитивной ноте.

  Также может означать начало новой жизненной главы.

Пример:

After years of hard work, they sold their business and decided to sail into the sunset and travel the world on their yacht. — После многолетней упорной работы они продали свой бизнес и решили  отправиться в закат  и путешествовать по миру на своей яхте.

В 1855г. выражение использовал Генри Лонгфелло в «Песне о Гайавате»:

And the evening sun descending / Set the clouds on fire with redness / Burned the broad sky, like a prairie, / Left upon the level water / One long track and trail of splendor, / Down whose stream, as down a river, / Westward, westward Hiawatha / Sailed into the fiery sunset, / Sailed into the purple vapors, / Sailed into the dusk of evening.

Оставить комментарий

Популярные посты:

domitianus

Поиск утечки фреона в сплит-системе и холодильнике

• Ранее
• Архив