С этим брендом мы на «ты»

Один мой заказчик, крупная международная компания, известная потребителям всего мира, свои рекламные кампании «переводит» с европейского французского на канадский. Перевод, главным образом, заключается в замене местоимений «ты» на «вы» (а также «

» на «

nous

»). Отделы маркетинга французского и канадского представительств компании провели исследования и выяснили, что французским покупателям ближе обращение на «ты», а канадским, соответственно, на «вы», притом что имидж бренда в обеих странах, да и вообще по всему миру, одинаков.

Признаться откровенно, мне фамильярность брендов не импонирует. Я с тампаксом на брудершафт не пила! С другими людьми я на «ты» перехожу легко, потому что мы все же чем-то похожи, а что у меня общего с мотоциклом? Очевидно, в английском языке такой проблемы нет. Сравнивать французов с франкоканадцами мне сложно, потому что последних в моем окружении не так уж много, а вот сравнить французских и русских, живущих в Торонто, моя выборка позволяет: действительно, франкоязычные собеседники примерно моего возраста с большей вероятностью, чем русскоязычные, быстро перейдут, или даже с ходу обратятся, на «ты».

С другой стороны, в прошлом месяце мы начали играть в командную игру, русскую, которая по замыслу молодежная, а по факту – весьма разновозрастная. Их рекламные коммуникации меня смущают. Возможно потому, что я отвыкла общаться по-русски с незнакомыми людьми. Когда мне приходит реклама: «Завтра играем! Не забудь зарегиться!», я недоумеваю. Неужели это ко мне и моим друзьям так обращаются? Я не хочу молодиться, у меня взрослые сыновья, которые, я надеюсь, никогда так не скажут!

Предыдущие записи блогера :

27.09.2017 — Мы сидели и курили

25.09.2017 — В переводе на будущее

20.09.2017 — Запас беззаботности

18.09.2017 — Вы все должны любить «Войну и мир»

12.09.2017 — Пол, возраст и другие

11.09.2017 — Русская женщина, комсомолка

08.09.2017 — Смена статуса

06.09.2017 — Нам запрещают – мы запрещаем

05.09.2017 — Один кофе и один булка

04.09.2017 — В крайнем случае не понадобится, выльем за борт

Архив записей в блогах:

Нечего вам рассказать.

Мне не о чем писать. У меня вроде, все замечательно: живу в квартире с любимым человеком, здесь тепло и уютно. Но в моей жизни практически ничего не происходит. То есть как, происходит конечно: уже почти неделю держусь на полном сыроедени, не так давно начала ходить в качалку, чаще ...

Ни на один запрос

В Испании, как известно, на неделе закончился процесс над "русской мафией" "В конце 2015 года власти Испании выдвинули обвинения против 26 россиян, которых считают причастными к деятельности Тамбовской ОПГ и отмыванию денег на территории королевства. По версии испанской прокуратуры, ...

Я уверен!

- Холмс, смотрите что пишут: в Америке учителям разрешили носить оружие! - Ватсон, я уверен, что скоро они обяжут библиотекарей использовать глушители на ...

Необыкновенная схожесть современных актрис со своими коллегами прошлого

Наталья Варлей и Зоуи Дешанель Анна Самохина и Юлия Зимина Евгения Симонова и Екатерина Шпица Наталья Селезнева и Марина Кравец Наталья Гусева и Ванесса Хадженс отсюда ...

Быков отжигает

В сеть просочились фото Дмитрия Львовича Быкова неподалеку от Клуба писателей с незнакомкой. Апдейт: только что получила коммент с разоблачительными фото Быкова, вот любуйтесь: С подпись к фотографиям: -Одна из незнакомок ...

С этим брендом мы на «ты»

С этим брендом мы на «ты»

Оставить комментарий

Популярные посты: