В переводе на будущее

топ 100 блогов sumka_mumi_mamy25.09.2017 По дороге из школы мы с дочкой слушаем «Радионяню», любимую передачу моего детства, а на ночь в очередной раз перечитываем «Карлсона», любимую книгу моего детства. Прекрасная пора! Удивительное совпадение вкусов! При нынешнем темпе жизни контент, даже первосортный, устаревает так быстро, что в скором времени может вовсе не остаться книг и фильмов, которые «все в семье любят из поколения в поколение». А уж детский контент теряет актуальность так стремительно, что даже родные братья и сестры оказываются читателями и зрителями разных поколений.

Когда я была подростком, любимым писателем у моих родителей был Трифонов. Я стала его читать уже будучи взрослой. Мне хватило контекста, чтобы понять, каким уникальным художественным явлением он был, как тонко уловил и прочувствовал то, чем жили его современники, но на меня и моих ровесников они уже совершенно не походили. Наши дети, если повезет, оценят то, что любим мы, но будет ли им это близко? Можно сохранять у детей в эмиграции язык, гордиться тем, что они воспринимают шутки и аллюзии. Им понятно то, что захватывало нас, но интересно ли? И ведь те, кто никуда не уезжал, находятся в том же положении. Язык сути дела не меняет. Любимым романом моего отрочества был «Большой Мольн». Я читала его по-французски, и по-французски же его прочтет, если пожелает, моя дочка, но время ускорилось до такой степени, что эпоха большого Мольна ближе к восьмидесятым, чем восьмидесятые к нам. А каково придется нашим детям? К тому времени, как они станут родителями, срок годности мема будет пару часов. Какой культурный багаж наши дети смогут передать нашим внукам?

У радиоволшебника слева лежит «Справочник ударений русского языка», а справа – стаканЫ и блюдА. Мы едем из школы и смеемся. Остановись, мгновенье!

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
   В нашем районе Зюзино, обычном среднестатистическом московском районе (где всё как у всех, не лучше и не хуже), соревновались две команды: мы, гражданское общество, делающее свои первые робкие шаги, и управа района.       Мы, ...
 Я и моя существующая подруга однажды сочинили  простую загадку и одновременно стишок:  Дрочат пожарники Дрочат водители Дрочат дипломные руководители Пожарники дрочат на огонь Дипломные руководители-на диплом 1. На что дрочат ...
Уважаемые сообщники! предлагаю поговорить про правило "стоп", которое используется при проведении психотерапии. Правило такое: любой участник беседы может произнести "стоп" в тот момент, когда понимает, что обсуждение становится болезненным для него, либо по какой-то другой причине он ...
 На просторах России – от Калининграда до Владивостока – трудятся не покладая рук более миллиона чародеев, магов и колдунов. К слову, их сегодня значительно больше, чем дипломированных врачей (последних в стране около 630 тысяч). «АН» ...
Анонимус "Каирский дебют. Записки из синей тетради". Книга 16. Анонимус "Калифорния на Амуре". Книга 17. Генрих Сапгир. Стихотворения. Юлия Яковлева "Даль". Юлия Яковлева "Бретёр". Юлия Яковлева "Таинственная невеста". Анонимус "В.В. Тетрадь с рисунками на полях". Книга 18. Эль Твит. ...