В переводе на будущее

топ 100 блогов sumka_mumi_mamy25.09.2017 По дороге из школы мы с дочкой слушаем «Радионяню», любимую передачу моего детства, а на ночь в очередной раз перечитываем «Карлсона», любимую книгу моего детства. Прекрасная пора! Удивительное совпадение вкусов! При нынешнем темпе жизни контент, даже первосортный, устаревает так быстро, что в скором времени может вовсе не остаться книг и фильмов, которые «все в семье любят из поколения в поколение». А уж детский контент теряет актуальность так стремительно, что даже родные братья и сестры оказываются читателями и зрителями разных поколений.

Когда я была подростком, любимым писателем у моих родителей был Трифонов. Я стала его читать уже будучи взрослой. Мне хватило контекста, чтобы понять, каким уникальным художественным явлением он был, как тонко уловил и прочувствовал то, чем жили его современники, но на меня и моих ровесников они уже совершенно не походили. Наши дети, если повезет, оценят то, что любим мы, но будет ли им это близко? Можно сохранять у детей в эмиграции язык, гордиться тем, что они воспринимают шутки и аллюзии. Им понятно то, что захватывало нас, но интересно ли? И ведь те, кто никуда не уезжал, находятся в том же положении. Язык сути дела не меняет. Любимым романом моего отрочества был «Большой Мольн». Я читала его по-французски, и по-французски же его прочтет, если пожелает, моя дочка, но время ускорилось до такой степени, что эпоха большого Мольна ближе к восьмидесятым, чем восьмидесятые к нам. А каково придется нашим детям? К тому времени, как они станут родителями, срок годности мема будет пару часов. Какой культурный багаж наши дети смогут передать нашим внукам?

У радиоволшебника слева лежит «Справочник ударений русского языка», а справа – стаканЫ и блюдА. Мы едем из школы и смеемся. Остановись, мгновенье!

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Как я и обещала - еще один отчет о покупках с али. Теперь я собрала немного вещей, которые покупала на подарки и для дома. Как полезные, так и не очень.. ) Поехали?.. 1. Зонт Этот зонт я купила еще в начале зимы. Видела его перед покупкой вживую у нескольких людей в Израиле и мне ...
Пасиб за наводку нашему внештатному корреспонденту kiamotor Что то наш инсайдер чой то раздухарился ни на шутку. До сих пор он прозрачно намекал на болезнь Путина, но не так впрямую. Опять же, все что он говорит часто сбывается, из последнего например его слова пара недель ...
Сегодня утром - пять альбомов, вышедших 3 ноября в разные годы (у одного - юбилей): "Harum Scarum" (1965, 56 лет назад) - одиннадцатый альбом-саундтрек американского певца и музыканта Элвиса Пресли; "The Inner Mounting Flame" (1971, 50 лет назад) - дебютный студийный альбом ...
Интересная статья в Форбсе Раз уж мы сегодня начали тему рубля - прочитать эту статью я также вам рекомендую. Курс рубля показывает удивительную стабильность с начала сентября. Это случайность или закономерность? Как нефтяные цены могут повлиять на курс рубля в 2018 году, и как ...
Жак дё Витр и (Jacques de Vitry), епископ Акры (1216 – 1228), а затем и кардинал Тускула (1228 – 1240), в сборнике своих проповедей приводит занятную историю, связанную с ношением бороды и приключившуюся с Жоссел я ном дё Куртен э (Josselin I de Courtenay), будущим сеньором Турбессель ...