Русский язык стал уже не русским?

troitsa1 — 18.11.2021

Я хотел бы спросить о следующем шаге. Если читатели читают иностранные тексты на этом русском языке, на который перевел Гуголь, - они неизбежно начинают на нем писать. А затем и говорить...

Нас, молодых в шестидесятых, учил говорить на правильном русском не только учитель, но и телевизор. В телевизоре всё было идеально: и правильные ударения и весь внутренний ливер русского языка. А сейчас даже корреспонденты программы Время на канале имени Эрнста каждый день демонстрируют не умение склонять числительные! На ударения уже и внимания не обращаешь. Теперь молодёжь будет говорить только так?

Тут интересно. Я несколько раз говорил с людьми, которые опасались исчезновения, например, русского языка и вытеснения его английским. Потому что при глобализации рабочий язык, язык международного общения - английский. Мол, молодежь, стремящаяся работать в приличных странах, будет с детства выучивать, этот язык будет ступенькой к профессиональному росту и просто к приличной работе, и русский будет съеживаться, оставаться у стариков и неизбежно исчезать. Как и множество других языков.

Эти страхи указывают - вот что в пределе может происходить... Так вот. Если основная масса текстов будет переводиться таким языком и он будет все в большей степени вариантом нормы - этот новый русский язык, язык машинного общения... И в Ютубе уже так говорят видеоблогеры.

И вот будут складываться новые языки - новый английский, новый русский и прочие. Языки машинных переводов, изменяющие язык. Качество машинных переводов улучшается, и одновременно складывается этот новый язык - мне интересно: каким он будет? Влияние искусственного и естественного взаимно.

Что это будет за русский язык? Тут ведь дело совершенно не в "бездумных кальках", излишнем внедрении иностранных слов. Насколько я в силах понять, там дело в клишированности - машинные переводчики работают с лекалами, взятыми из нескольких образцов естественного языка, механически применяя их в самых разных ситуациях, когда они на самом деле непригодны. Но вот - нету больше "на самом деле".

Как будет развиваться этот новый русский язык и как будет взаимодействовать со "старым русским"? Что будет следствием? Изменится "естественный" язык, несколько иной смысл получит слово "чтение" - а что еще?

Оставить комментарий

Популярные посты:

nero

Кому подходят камни опала по своим свойствам

kiowa_mike

Бурятия. Лошади.

matsam

Утреннее

selyanka1

Ювелирные дипломатические отношения

elika

38-я мысль созрела

elmaspb

Трапезная при Высоко-Петровском монастыре

alexkolos

В России хотят запретить фильмы, в которых главный герой «счастливый бездетный

uctopuockon_pyc

Цикады. 17 лет под землей и лишь один месяц на свободе

foto_history

Не так уж часто одевал свой китель

• Ранее
• Архив