Родственные связи и свойственные узы

ppetrovichh — 15.03.2025 В обыденной жизни, если у человека есть дяди и тёти (неважно, по какой линии,  -  матери или отца),  и они имеют своих детей, то рядовой, обычный человек без особых затруднений называет таких своих родственников/почтировесников просто: двоюродные братья и сестры.
Если же захочет называть их на иностранный манер,  -  то применяет слова кузен или кузина.   Ну и от контекста, наверно, еще зависит такая тонкость словоупотребления.

Другое дело,  когда читаешь различные научные труды, в них бывает по-разному.    Помнится, встретилось мне мимолетное историческое утверждение,  будто бы известный историк Веселовский был женат на своей двоюродной сестре.  Причем  утверждал про это человек тоже историк, вот что меня еще пуще поразило.
  Но там оказалось на деле совсем не так,  Веселовский ни разу не был женат на родственницах, да такого просто и не могло быть в тогдашней России...

  Или взять такой научный и солидный ресурс, как ЭЕЭ ОРТ.  Нахожу в нем статью про Мардохея, а в ней сразу же такое свидетельство:
- МОРДЕХА́Й (מָרְדְּכַי, также מָרְדֳּכַי, Мордохай; в русской традиции — Мардохей), главный персонаж, наряду со своей племянницей и приемной дочерью Эсфирью, библейской книги Эсфирь (см. также мегилла).

  Казалось бы, с чем тут можно было бы не согласиться,  ведь пишут люди наверняка сведущие во всех подобных вопросах.  Но что-то меня все равно безпокоило.
И я вспомнил, почему:  в Свитке Эстер (а точнее, в его русском переводе)  написано почти сразу же, хотя и не во первых же строках:

-  И был он воспитателем Адассы, она же Эстэйр, дочери дяди своего, так как не было у нее ни отца, ни матери; а девица эта была красива станом и хороша видом, и по смерти отца ее и матери ее взял ее Мордохай себе в дочери.

На мой-то простой взгляд,  дочерь моего дяди приходится мне кузиной,  или, проще говоря, двоюродной сестрой,  но никак не племянницей.  Это моим родителям она приходится племянницей, а не мне.  Они даже могут удочерить ее.  Могу ли я удочерить, этого не знаю в точности, поэтому не стану даже гадать, позволит ли мне нынешний Закон.
Возможно, когда-то давно двоюродные братья и сестры могли друг друга усыновлять и удочерять,  этого я тоже не знаю совершенно точно,  и возражать не берусь. 

Может быть и такой вариант:  совсем не исключено, что снова что-то где-то перепутали переводчики.   
Кстати, утверждение про Мардохея, что он удочерил свою племянницу,  попадалось мне давно.  Просто внимания моего особого этот факт не привлекал.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив