Профилактические осмотры: ключ к здоровью и долголетию 
АВТОВАЗ начинает продажи Весты с вариатором (ЦЕНА) 
Завеса тайны открыта. Путин озвучил дальнейшие планы Кремля 
В Бресте слышны выстрелы... но эта та стрельба, которая успокаивает жителей... 
Свитеры, кардиганы 
Про выборы 
День Пи 
Террор «под чужим флагом» 
Как горстка миллиардеров создала трансгендерное "движение"
04.01.2016 —
Новый враг России
РИА Новости развлекаются переводом с "украинского"
ms_marple — 05.01.2016
Перевела сама - действительно так. Только они зачем-то украинский вариант исказили.
Весьма своеобразно стал переводить сервис Google Translate некоторые слова и фразы с украинского языка на русский.Например, "Росейська Федерацея" переводится как "Мордор" (юго-восточная область Средиземья из книг британского писателя Джона Толкиена). Фамилию министра иностранных дел России Сергея Лаврова Google переводит как "грустная лошадка", передает РИА Новости.
При этом по данным украинских СМИ, слово "росеяни" переводится как "оккупанты", однако позже при использовании данного сервиса не удалось получить подобного результата.
Подобное происходит не в первый раз. Так украинское издание "112.ua" напоминает, что летом 2015 года словосочетание "Революцея гедносте" переводилось, как "политический кризис на Украине".
Известно, что ранее в 2010 году, при переводе фраз "USA is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvedev is to blame" в окне переводчика Google появлялось "США не виноваты, Россия виновата, Обама не виноват, Медведев виноват".
Как правильно по-украински я думаю, что каждый догадался. Остается вопрос, кто же это сделал и кому это выгодно?
Сохранено
|
|
</> |
РИА Новости развлекаются переводом с "украинского"
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
04.01.2016 —
Несколько слов о Шаккар-ЖЖ
03.01.2016 —
А есть ли у России настоящие герои?
02.01.2016 —
Графоман Пилюлькин против Украины
01.01.2016 —
С заботой о людях
31.12.2015 —
Телеперсонажи
31.12.2015 —
А жених у нас Владимир....
30.12.2015 —
100 рублей за доллар. 1990-е настали?
29.12.2015 —
Мне стыдно! Он честный!
28.12.2015 —
Орденоносец скрылся в Монако
Архив записей в блогах:
По нескольким машинам есть, вдруг кому нужно... Все цифры с премом. Т34 2238, MOUSE 1791, Т-50/2 2120, A-20 1620, Т-34/85 2058, ОБ-261 1818, БТ-2 1750, T-30 1879, МК7 1657, M2LT 1759, Т-26 1048, КВ-4 2010, СУ-76 2202, ИС 2146, МС-1 1049, amx12t 1629, Т-34 1930, СУ-85 1785, Е50 2125, T-82 1449, АТ-1 1492, BK2801 2251, КВ-1С 1708, ИС-7 1999, Т-28 1712, Т-150 2046, ...
Это была бы самая обыкновенная творожная зпеканка, если бы не два но... Первое- это то, что вместо творога я использовала рикотту, а второе - это свежие абрикосы, в качестве начинки. И вот эти вот составляющие, сделали из обычной запеканки нечто ...
Пикет против возвеличивания Солженицына провели активисты орловского отделения движения «Суть времени» 28 апреля возле областной библиотеки имени Бунина, сообщает корр. ИА Красная Весна. Пикетчики заявили, что такой человек, как Солженицын, «прославившийся» безумной ложью о ...
Порылась я в инструкциях, вручную протестировала разные режимы и пришла к выводу, что в чистом виде макро режима у этой камеры все же нет. То, что соневоды именуют макро-съемкой, правильнее было бы назвать close-up, съемкой с минимального расстояния. Я для себя подобрала понравившиеся ...
Сегодня в моём журнале репортаж с анадырского предприятия "Чукотрыбпромхоз"!, которое занимается добычей рыбы и последующей ее переработкой. Откуда берется икра - под катом. 2. Икра берется из рыбы лососевых пород, но чтобы ее достать, надо рыбу сначала поймать. Метрах в 100 от бере ...
