РИА Новости развлекаются переводом с "украинского"

топ 100 блогов ms_marple05.01.2016 РИА Новости развлекаются переводом с украинского

РИА Новости развлекаются переводом с украинского

Перевела сама - действительно так. Только они зачем-то украинский вариант исказили.

Весьма своеобразно стал переводить сервис Google Translate некоторые слова и фразы с украинского языка на русский.Например, "Росейська Федерацея" переводится как "Мордор" (юго-восточная область Средиземья из книг британского писателя Джона Толкиена). Фамилию министра иностранных дел России Сергея Лаврова Google переводит как "грустная лошадка", передает РИА Новости.
При этом по данным украинских СМИ, слово "росеяни" переводится как "оккупанты", однако позже при использовании данного сервиса не удалось получить подобного результата.

Подобное происходит не в первый раз. Так украинское издание "112.ua" напоминает, что летом 2015 года словосочетание "Революцея гедносте" переводилось, как "политический кризис на Украине".
Известно, что ранее в 2010 году, при переводе фраз "USA is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvedev is to blame" в окне переводчика Google появлялось "США не виноваты, Россия виновата, Обама не виноват, Медведев виноват".

Как правильно по-украински я думаю, что каждый догадался. Остается вопрос, кто же это сделал и кому это выгодно?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Северные провинции на границе с Россией. Прям трагедия 60 см. снега. Мы вот вчера в метель искали кота на дачах...нашли несколько чужих котиков потерявшихся явно. Забился наверное куда-то и не выходит наш. ...
.Внимание! У ЗМЕЯ ДТП! На пересечении ул. Сиавропольской и ул.Совхозной! ? У него переднее крыло и дверь под замену. Предлагают разойтись без ГАИ. Сколько просить? ОТБОЙ, ОНИ РАЗЪЕХАЛИСЬ! Все живы и здоровы! У ЗМЕЯ ...
Здесь будет располагаться ваш текст! Рамочка Юлии ...
Три недели я без авто, а так как нам пришлось в эти дни лечить зубы, идти к лору, то пользовалась услугами такси, каждый раз сообщая, что поездка с ребенком. За все это время 1 раз только приехал таксист с детской сидушкой. Сегодня заказав такси из клиники, его останавливают работники ГИББ ...
Потому что его вывозят: Улыбнуло :) Но что то мне подсказывает, если власти Украины увидят эту шутку, то летом свидомые в своих квитках уборку снега обязательно получат. ...