Речь Бенедикта на вручении награды GQ

sherlock_series — 08.09.2011 Бенедикт, как мы знаем, признан лучшим актером года по версии журнала GQ, и вот его благодарственная речь.



Перевод mckuroske:

- Мне повезло, я получил эту награду несколько лет назад, я был очень доволен собой, и кто-то сфотографировал меня, когда я выходил. И я такой стоял с наградой, стараясь выглядеть мужественно, а человек вынул блокнот и спросил: "Вы Энт или Дек?" Так что я, в результате, не чувствовал себя так, как должен был.
Я рад вам представить победителя, который сейчас получит награду "Актер года" - у него был замечательный год: он был Доктором и Созданием в постановке Денни Бойла "Франкенштейн", одобренном критиками, осенью он снимается в продолжении "Шерлока Холмса" ВВС - у него замечательная роль, и у него имя, которое так приятно произносить вслух: его зовут Бенедикт Камбербэтч.

- Как это так вышло, что мне приходится его опускать?! (про микрофон) Никогда не думал, что буду цитировать Кайли, но вау-вау-вау. Это потрясающе, спасибо большое. Это компенсация за то, что я вчера вечером прочитал в одном блоге, где меня описывают как человека "с лошадиным лицом, дурацким именем, невыразительным и не имеющим таланта". Два последних я могу оспорить, так как вы наградили меня этим, что касается двух первых - да, у меня лошадиное лицо и дурацкое имя, но меня ими осчастливили при рождении, что тут поделаешь.
Это большая честь для меня, это был фантастический год, и эта штука займет почти все пространство на моей махонькой каминной полке. Огромное вам спасибо. Всего доброго.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив