Разверзи пес гортани, лая

топ 100 блогов petrus_paulus27.07.2022
Разверзи пес гортани, лая

Странная на первый взгляд в заглавии фраза — это не бред никакой и не стилизация под что-то там этакое. И пост этот не про собак, не про кинологов и вообще не про зоологию (включая котиков, ветеринаров и дрессировщиков). Это всего лишь цитата из либретто одной русской оперы, сочинённой немцем Германом Раупахом на стихи Александра Сумарокова. Так что это русский язык образца XVIII века, не обессудьте. Поэтому и «пес», а не «пёс». Называлась она «Альцеста» и стала второй в истории оперой, сочинённой на русский текст.

Два моих предыдущих поста, посвящённых деятельности итальянских композиторов в России XVIII века и деятельности русских композиторов (о ужас, тоже XVIII века) в Италии и самой России, были объединены темой ранней русской оперы, оперы доглинковской, выросшей из барокко и сумевшей виртуозно переплести русскую песенно-хоровую музыкальную традицию с традицией европейского классицистического рококо. Тема обширная, глубокая и интересная. Был и ещё один, дополнительный пост, в котором имелась ссылка на небольшой фильм об итальянской певице Чечилии Бартоли и дирижёре Диего Фазолисе и их проекте «Санкт-Петербург». Он начался в 2012 году, когда при поддержке Валерия Гергиева они получили доступ в архивную библиотеку Мариинского театра и вынули оттуда пылившиеся партитуры никому ненужных старинных русских опер. Всё это вылилось в концертную программу и запись роскошного диска.

Поскольку фильм был на итальянском, я сразу предложил аудитории высказываться, если кому-то будет интересно посмотреть его на русском. Пожелания возникли, поэтому я его перевёл и озвучил — собственно, ссылка на результат ниже. Сразу оговорюсь — есть неточности, но я вынужден был переводить дословно. Например, что Екатерина уволила Манфредини спустя несколько месяцев, хотя он работал несколько лет на самом деле. Или вместо портрета Арайи там показывают отредактированный портрет Вивальди, к России не имевшего никакого отношения. Ну это так, мелочи)). Если кому-то потребуется сделать нечто подобное с переводом и озвучкой — обращайтесь, с удовольствием помогу с итальянским, английским, немецким и французским.

Даю на RuTube в этот раз, хотя на YouTube оно тоже лежит — можно перейти по ссылке внизу поста на мой канал

В России есть много чего интересного. Просто мы настолько привыкли смотреть в рот Европе, что совершенно забыли своё собственное прошлое. А оно очень даже ничего)). Возвращаясь к заглавию, заканчиваю той самой арией про пса из «Альцесты» Раупаха — синьора Бартоли поёт «пёс», видать, кто-то ей там насоветовал, не поинтересовавшись, как звучал русский язык триста лет назад. Ну, ничего, это пережить можно!

Слушайте только классную музыку!

© petrus_paulus

Желающим оценить мой труд и поддержать продолжение ведения этого блога — Сбербанк 2202 2032 7122 6575, заранее спасибо!

Если музыкальные фрагменты у вас не будут запускаться в связи с возможной блокировкой YouTube в России, используйте VPN.

Подписаться на мой канал об истории и теории оперы можно в YouTube и в RuTube.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Хочется сегодня обратиться ко всем с вопросом: вы считает больше блоггером или журналистом? Думаю, что большая часть ответит, что они блоггеры. Конечно, когда ведешь блог о личном, цветочки, кошечки, то это больше для себя. А вот когда освещаются ...
Не, ну я конечно пытаюсь заполнить это пространство всякой хуйней вроде колбасы и пакетиков, но это плохо ...
Губернатор провинции Бурирам в Таиланде подписал указ об уголовной ответственности за отказ от вакцинации против коронавируса. За это правонарушение предусмотрен либо крупный денежный штраф, либо два года ареста. Граждан обязали заполнить анкету на вакцинацию до 31 мая. Отказ от ...
Работы Ильи Ибряева ...
Сегодня в Астрахани насыщенный день-как никогда. Еще вчера прошла информация что на путинг в поддержку Столярова едут автобусы с людьми. http://grustniy-kot.livejournal.com/22239.html 1.Путинг.За Астрахань,за Столярова,за 500 рублей!!! Они немного запоздали но все же ...