Распутываем!

y_xylu — 18.11.2021

Раскрываю правильные ответы на две загадки (понедельник и вторник). На меня тут слегка напала работа, и вчерашний пост-отгадку я благополучно пропустила, так что наверстываю. Остальное пока по графику. :)

Unsplash" title="Photo by sloppyperfectionist from Unsplash" loading="lazy" />

С первой загадкой, по крайней мере в её русском варианте, все прекрасно справились: «от тюрьмы и от сумы не зарекайся». Испанцы мыслят иначе: Nunca digas de esta agua no beberé (никогда не говори, что не станешь пить эту воду).

А вот вторую не угадал никто! Наверное, это моя вина: недостаточно красноречиво зашифровала, да ещё и подсказкой сбила с толку. И правда — про долги первое, что приходит на ум, — долг платежом красен. Однако имелось в виду «в долгах, как в шелках». Особенно мне нравится испанский вариант: Deber a cada santo una vela (задолжать каждому святому по свечке).

Продолжаем угадывать, ибо осталось слава б-гу недолго. Ноябрь движется к завершению, а я ничего, кроме этих загадок, не успеваю ни написать, ни сделать. И вообще — холодно жуть! :)

Оставить комментарий

Популярные посты:

hadrianus

Как изменился культовый онлайн-шутер и что осталось прежним

• Ранее
• Архив