А чего боишься ты?

y_xylu — 04.11.2021

С 2020 года первый четверг ноября ЮНЕСКО посвятил Международному дню против насилия и травли в школе, то есть буллинга, включая кибербуллинг (травля в соцсетях и прочих интернет-ресурсах). В этом году этот день выпал на сегодня, 4 ноября. Думаю, что с этим явлением сталкивались многие в школьные годы. В Испании эта проблема давно под пристальным вниманием педагогов и общественности: детей стараются воспитывать в духе взаимного уважения. Однако иногда случаются отдельные громкие случаи, которые имеют большой резонанс. На помощь педагогам и семьям приходит и искусство. В 2008 году режиссеры Хосу Корбачо и Хуан Крус сняли на эту тему фильм «Cobardes». 

Название фильма на русский язык переводится как  "ТрУсы" с ударением на первый слог, хотя это именно тот случай, когда оригинальное название лучше было бы заменить, например на «Страх» или «Трусость».

Фильм не только о школе: он о том, что в обществе слишком многие, в том числе самые разные взрослые, испытывают те или иные страхи, связанные с работой, отношениями в семье, пребывании под постоянным прицелом видеокамер и т.п.  Неспроста слоган фильма (на фото выше): «А чего боишься ты?». Вопрос обращен ко всем и каждому. 

Габриэлю 14 лет, и в школе его удел — насмешки и травля, всего лишь потому что он... рыжий. Не самый распространенный цвет волос в Испании, это да, но рыжих там немало. Даже у сына в классе был огненноволосый мальчишка с веснушками. 

Свою проблему Габриэль пытается решить самостоятельно. Не так, как было бы «по-голливудски», превращаясь в идеального супергероя, а с долей хитрости.

Это хорошая драма, которая смотрится легко, хотя финал представляется мне весьма открытым. Хорошо, что эту картину смотрят в школах в рамках испанского языка и литературы и потом разбирают все мотивы поведения его персонажей, взрослых и подростков. 

Фильм я посмотрела ещё десять лет назад на языке оригинала, так что о качестве русского перевода ничего сказать не могу, но он доступен для просмотра в интернете.

Проблема буллинга настолько захватила умы, что даже в школе сына ребята сами сняли короткометражку об этом — своими подручными средствами. Там у них в школе есть киномастерская, и они сами снимают короткометражки, и надо сказать, весьма неплохо. Я несколько раз пересматривала этот небольшой фильм (не в последнюю очередь из-за знакомых лиц в нем), и очень жалею, что не скачала, потому что сейчас хотела дать ссылку, и оказалось, что именно к этой ленте закрыли доступ.

Не только кинематограф заговорил о проблеме буллинга.  Испанская группа стиля инди Miss Caffeina пару лет назад выпустила песню-балладу о буллинге, который пережил один из участников коллектива в школьные годы. В этой песне лирический герой возвращается в места, где прошли его школьные годы, чтобы переосмыслить и отпустить прошлое и дать прощение обидчикам. Песня называется «Reina» — королева (одно из обидных прозвищ, которым когда-то «наградили» автора. Вот ролик с субтитрами (текста баллады).

А у вас о школе хорошие воспоминания?

Оставить комментарий

Популярные посты:

credobnik

SEO-продвижение сайтов: почему оптимизацию стоит доверить профи

• Ранее
• Архив