Проверим себя

y_xylu — 27.10.2021

В эфире традиционный пост отгадок на загадки.

В понедельник мы рассуждали о том, «что написано пером, не вырубишь топором». Подобный ход мыслей испанцев можно выразить одной из двух фраз. La pluma siempre vence la espada (перо всегда побеждает шпагу (или меч)). Lo que está escrito con tinta puede ser borrado con sangre (то, что написано чернилами смывается кровью). 

Ну а вчера вспомнили о том, что «без труда не выловишь и рыбку из пруда», а испанский вариант — La letra, con sangre entra (учение даётся кровью, дословно — буква с кровью заходит), причем у этой поговорки есть продолжения, явно придуманное в более поздние времена: pero con dulzura y amor se enseña mejor (но с лаской и любовью обучение идёт лучше). Согласны с таким утверждением?

Завтра продолжим из последних сил. :)

Оставить комментарий

Популярные посты:

figunet

Потерял ключи от квартиры — кому звонить и что делать

• Ранее
• Архив