Под завесой тайны
y_xylu — 03.11.2021Ну что ж, стало чуть сложнее? Мне, пожалуй, тоже. Заканчивается запас, но пока пытаюсь не сдаваться. Итак, правильные ответы.
Все, кому показалось, что «в тихом омуте черти водятся», абсолютно правы. Примерно похожий смысл и у испанского выражения este gallo que no canta algo tiene en la garganta (у этого петуха, который не кукарекает, явно есть что-то в горле). Ну то есть затаился и ещё неизвестно, чего от него ждать.
Ну а те, кто поняли, что «горбатого могила исправит», тоже не ошиблись. По-испански аl malo lo mejora el palo (злодея — или просто плохого — лишь палка исправит).
До новых встреч в эфире! :)