Рабочее, злое

hardsign — 07.10.2024

Получил рассылку от отдела маркетинга. Исследование движения open source, перспективы наших продуктов, объёмы рынков. PDF на 120 страниц в корпоративном дизайне с графиками, диаграммами, таблицами, врезками и списками. Каждая четвёртая страница — executive summary.

Пока я проглядывал этот документ, за который наши маркетологи, несомненно, получат зарплату, вспоминал старинный анекдот.

Визит М. С. Горбачёва в Китай. Генсек выступает перед огромной аудиторией и, естественно, ему положен переводчик. В самом начале выступления переводчик произносит:
— 小
Потом полчаса молчит, а под конец выступления произносит:
— 小平
Наша делегация судорожно листает китайско-русский словарь и находит: 小 (сяо) — болтовня, 平 (пинь) — окончена

Друзья-китаисты могут попенять мне за точность перевода, но и суть анекдота, и суть документа переданы верно — за это я ручаюсь.

Оставить комментарий

Популярные посты:

caligula

Каталог нейросетей и AI-инструментов: откройте для себя лучшие решения для работы с данными

munnijaoks

Эстонцы

nnils

К.Собчак на пресс-конференции Путина. Жуткая безвкусица и фотошоп не помог.

sntdpni

Схвачен исполнитель вчерашней диверсионной акции

masy_vibes

Моя прелессссть

catherine_catty

"Финист. Первый богатырь", или Красота - это страшная сила!

oleg_tsarev

Новая сирийская власть открыла новую страницу в дипломатии:

philologist

Андреева Е. Неизвестный Сканда: История культа одного из древнейших богов

bmpd

Книга года

• Ранее
• Архив