Путь тебе туда заказан

kavery — 25.01.2021 Помните фразу из сказки: "Путь тебе туда заказан". Что же это за заказанный такой путь может спросить ребенок? Кто его заказал? Да и не каждый взрослый сразу догадается. Хотя большинство интуитивно понимают смысл. Ответ на вопрос о значении этого слова мы можем найти например в польском языке (про другие славянские языки просто не знаю). Польский язык сохранил в себе много архаичных значений у общеславянских корней. Вот тут как раз такой случай. В польском слово заказ (zakaz) обозначает запрет. (zakazać [заказачь] - запретить)
Было у этого слова и в русском такое значение.
Корень этого слова в славянских языках kazati - "казаться, являться", то есть становиться видимым, проявлять себя. Далее "показывать, указывать" (указ, наказ, показание)  и, наконец превращается в  "говорить, сказать".
В случае со словом "заказать" значение корня с приставкой "за" становится сделать невидимым, не показывать. (Так себя приставка "за" ведет в словах закрыть, запечатать и т.п.). Позднее смысл слова в русском изменился, а в польском остался запретительным. Кстати, если соберетесь в Польшу - это слово стоит запомнить, чтобы не нарушить какой-то запрет. Хороший пример друга переводчика.


#наулицезима

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив