Просьба помочь с переводом названия песни "Run for Your Life"

топ 100 блогов ru_translate12.12.2010 Прошу помощи уважамого сообщества с переводом названия песни "Битлз" "Run for Your Life" (пишу статью в википедию, хотелось бы в начале дать по возможности наиболее адекватный перевод названия на русский язык). Смысл текста в целом понимаю, но вот с кратким и ёмким переводом названия - запарка и неуверенность. Название песни фигурирует также в следующем фрагменте песни:

You better run for your life if you can, little girl,
Hide your head in the sand, little girl,
Catch you with another man,
That's the end'a, little girl.

Полный текст оригинала, если нужно, доступен тут.

Заранее большое спасибо! Википедия будет вам должна! :)

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
К вопросу о позиционируемых кряклиатом умственных способностях оного и действительном состоянии таковых. Вчера московскую публику с хорошими лицами вштырило от радиационного тумана. Это, если вкратце, когда приземный слой воздуха слишком быстро охлаждается от сильного инфракрасного ...
Омич обнаружил на незаконной свалке в Чкаловском поселке свалку, вероятно, тухлых яиц. «Вот в Чкаловском свалка нелегальная. И вот они яйца, которые были по 200 рублей», - поделился он в соцсети На видео видно, что яиц на свалке очень много. Часть из них в картонных упаковках, часть ...
За китайский перфекционизм: И за то, как быстро понимаешь, что надо отсюда валить) Он прекрасен, но своим ходом - не советую. В первый же день вспомнил, почему в прошлые поездки я почти не фоткал ничего. Китай я знаю адски мало, так что чисто мои собственные ощущения. Добрая ...
Помните, я ссылку на пост про ПМС давала?И тогда я в комментах говорила, что считаю ...
 Нашёл фото, как всегда на буржуйском сайте Лишний раз убедился какие же они тупые!!! Заголовок фото такой: "Do you have a fever?" ( Есть ли у вас температура?) А с низу на самом фото написано: "Поиграем?" Что, трудно было обрезать фото или у них нет ...