Просьба помочь с переводом названия песни "Run for Your Life"
ru_translate — 12.12.2010 Прошу помощи уважамого сообщества с переводом названия песни "Битлз" "Run for Your Life" (пишу статью в википедию, хотелось бы в начале дать по возможности наиболее адекватный перевод названия на русский язык). Смысл текста в целом понимаю, но вот с кратким и ёмким переводом названия - запарка и неуверенность. Название песни фигурирует также в следующем фрагменте песни:You better run for your life if you can, little girl,
Hide your head in the sand, little girl,
Catch you with another man,
That's the end'a, little girl.
Полный текст оригинала, если нужно, доступен тут.
Заранее большое спасибо! Википедия будет вам должна! :)