Прогулки по садовому инвентарю

топ 100 блогов awas195203.03.2010 Очередная заметка в "Известиях" изначально называлась "Перекрёсток тупиков". Но, похоже, редакция сочла ключевую мысль -- перекрёсток ключевых торговых путей может сам по себе не представлять ни малейшего интереса -- слишком неявно выраженной.

К сожалению, некоторые выражения редактор смягчил. Например, в обороте "Воинский подвиг эффектно интерпретировал Федор Сергеевич Бондарчук" у меня было не "интерпретировал", а "оболгал" -- хотя и этот глагол я считал слишком комплиментарным по отношению к творче клиподела, каждым своим шагом напоминающего об условиях отдыха природы.

А уж почему вместо "Барак Хусейн Барак-Хусейнович Обама" редакция оставила просто "Барак Обама", Хенри Мортимёр Хенри-Мэрионович Дъюранд лишился отчества и отчётливо слышимого в фамилии твёрдого знака, а Александр III Филиппович Аргеад назван всего лишь Александром Македонским -- ума не приложу.

Впрочем, это мелочи даже по моим представлениям. А уж читатель и подавно не сочтёт их важными.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Одна из причин войны - это желание США продавать свой газ в Европе.  Это озвучивалось Обамой десять лет назад. Газпромовские тогда только посмеялись. Мол, как вы его впарите, он же в 10 раз дороже? А вот так. Сейчас Газпрому не смешно.  Причем был шанс договориться, поделить ...
В городе Харькове, на одной из центральных улиц долгие годы проживала женщина, доктор медицинских наук Елена Петровна Гурова. Достигнув 80 – летнего возраста, она жила совсем одна, не получая никакой помощи от своих родственников. Имея взрослого ...
Генсек НАТО Рютте - заявил о войсках КНДР в России: Сегодня я могу подтвердить, что северокорейские войска были отправлены в Россию и военные подразделения КНДР были развернуты в Курской области. Развертывание северокорейских войск означает: во-первых, значительную эскалацию ...
Итак, первый тур во всех группах завершен. И стартует второй. Начинается он матчами в группе А. Греция - Чехия. Начало матча - в 19.00 по киевскому времени . 1. В комментариях первого уровня пишем счет с которым завершиться матч 2. После 30 минут ...
Показывала ящик сливы молдавской, что на Фуд Сити купили. Слива, ребятЫ, обалденная! Впервые в жизни ели такую. Крупная, медовая, да что там, волшебная! Немного вот насушили, три поддона, пару баночек варенья сварили. Лежала хорошо, хоть и спелая была, ждала, пока мы её всю съедим. ...