Прогулки по садовому инвентарю

топ 100 блогов awas195203.03.2010 Очередная заметка в "Известиях" изначально называлась "Перекрёсток тупиков". Но, похоже, редакция сочла ключевую мысль -- перекрёсток ключевых торговых путей может сам по себе не представлять ни малейшего интереса -- слишком неявно выраженной.

К сожалению, некоторые выражения редактор смягчил. Например, в обороте "Воинский подвиг эффектно интерпретировал Федор Сергеевич Бондарчук" у меня было не "интерпретировал", а "оболгал" -- хотя и этот глагол я считал слишком комплиментарным по отношению к творче клиподела, каждым своим шагом напоминающего об условиях отдыха природы.

А уж почему вместо "Барак Хусейн Барак-Хусейнович Обама" редакция оставила просто "Барак Обама", Хенри Мортимёр Хенри-Мэрионович Дъюранд лишился отчества и отчётливо слышимого в фамилии твёрдого знака, а Александр III Филиппович Аргеад назван всего лишь Александром Македонским -- ума не приложу.

Впрочем, это мелочи даже по моим представлениям. А уж читатель и подавно не сочтёт их важными.

Оставить комментарий

Популярные посты:
Архив записей в блогах:
О бакинских чудесах я был весьма наслышан. Город купается в нефтяных деньгах вот уже вторую сотню лет. Еще на закате российской империи это место было ...
30-летняя австралийская модель Сахара Рэй (Sahara Ray) на фото из Instagram (октябрь-ноябрь 2023). На страницу Сахары подписаны более 973 тыс. человек. ...
Недавно наконец-то понял, как "очевидцы" определяют скорости мотоциклов. "Услышал громкий звук . Понял, что на высокой скорости приближается мотоцикл." Звук, граждане. Стоя на светофоре и подгазовывая, опытный мотоциклист способен развить скорость до 200 км/ч. ...
. Персональный адвокат президента США Дональда Трампа, Рудольф Джулиани, отменил анонсированный ранее визит в Украину для встречи с новоизбранным президентом Владимиром Зеленским. Об этом он заявил в интервью американскому телеканалу Fox News. Адвокат считает, что он бы оказался в ...
На юго-западе Петербурга задержали мужчину, который шел по улице за женщиной, держа в руках топор.  Очевидец рассказала изданию, что мужчина, предположительно, был в ...