Прогулки по садовому инвентарю

awas1952 — 03.03.2010 Очередная заметка в "Известиях" изначально называлась "Перекрёсток тупиков". Но, похоже, редакция сочла ключевую мысль -- перекрёсток ключевых торговых путей может сам по себе не представлять ни малейшего интереса -- слишком неявно выраженной.

К сожалению, некоторые выражения редактор смягчил. Например, в обороте "Воинский подвиг эффектно интерпретировал Федор Сергеевич Бондарчук" у меня было не "интерпретировал", а "оболгал" -- хотя и этот глагол я считал слишком комплиментарным по отношению к творче клиподела, каждым своим шагом напоминающего об условиях отдыха природы.

А уж почему вместо "Барак Хусейн Барак-Хусейнович Обама" редакция оставила просто "Барак Обама", Хенри Мортимёр Хенри-Мэрионович Дъюранд лишился отчества и отчётливо слышимого в фамилии твёрдого знака, а Александр III Филиппович Аргеад назван всего лишь Александром Македонским -- ума не приложу.

Впрочем, это мелочи даже по моим представлениям. А уж читатель и подавно не сочтёт их важными.

Оставить комментарий

Популярные посты: