Как выбрать идеальный формат наружной рекламы для вашего бизнеса 
Удобно ли вам будет оплачивать проезд на общественном транспорте по QR-коду? 
Как цыгане в Коркино всех обманули. Поплавская: "Знаете, чем занимается 
Стоит ли оно того? 
Как появился и почему исчез Кайтак — самый опасный аэропорт в мире 
Октябрь уж наступил... 
Настоящие олды ответ знают 
Politico: НАТО раздражен сближением Венгрии с Россией 
В рамках блошиного маркета Мосвинтаж проводятся увлекательные лекции Или анализ финансовой устойчивости своими руками.
На картинке изображены представители малого бизнеса, изучающие Conceptual Framework for Financial Reporting .
...
Про суржик или Поубывав бы...
melamory_me — 08.05.2011
Что меня дико вымораживает в израильском русскоязычном коммьюнити,
так это суржик, на котором говорят многие репатрианты. Хорошо еще,
что в моем близком кругу люди, в основном, говорят на достаточно
чистом и богатом русском, иначе мои бедные уши окончательно
свернулись бы в трубочку.Нет, "в нашем каньоне сегодня мивца" - это не русский. Нет, "я пошла в миюн и мне там сделали типуль" - это тоже не русский. Нет "пкида в нашем снифе сказала, что нужно открыть хишбон" - это черти что и сбоку бантик. Большинство обсуждений в израильских русскоязычных сообществах невозможно читать без боли и мата.
Справедливости ради нужно сказать, что да, в иврите, как и во всяком языке, существуют уникальные понятия, не имеющие точного аналога в русском. Тот же "ульпан" - формально это "студия", но реально слово означает что-то вроде школы с курсами иврита в группах. Есть слова, которые на иврите воспринимаются однозначно, а при переводе окружающие будут тупить, что ты имел в виду, вроде "тахана мерказит" (центральная автобусная станция). Но здесь очень тонкая грань - только начни вплетать в русскую речь ивритские слова, и они, как сорняки, быстро начинают плодится.
Но когда так разговаривают взрослые между собой - это еще полбеды. Но когда я слышу, как таким образом разговаривают со своими детьми, мне хочется на них наорать: "Идиоты, что вы творите?". А потом вырастает поколение, которое считает, что они говорят по-русски, хотя на самом деле они не могут и одного предложения связать без вставления ивритского слова, а словарный запас - как у трехлетних детей. Блин-блин-блин!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Другими словами, от меня лично :) Набор "Снежинка", включающий в себя нежное колье и серьги, продажная стоимость которого 160 шекелей, будет разыгран в лотерею 31 декабря в 12 часов в магазине украшений и аксессуаров ручной работы "Orlika design", что ...
Этот оклахомский "Мечтатель" разлёгся во дворе Университета Оклахомы, а создал его известный американский скульптор David L Phelps в 2003 году. Интересная скульптура, да?) ...
Бороться за свободу законным образом можно лишь в том случае, если ею уже обладаешь. Т. КотарбиньскийУважаемый мною Сергей Иванович Перепеченов очередной раз прислал приглашение 31 мая погулять около ...
Если вы уже пересмотрели все сериалы, собрали пазлы, нарисовали картины по номерам – осталось только научиться садиться на шпагат. Так поступила наш редактор новостей и делится впечатлениями
...
