про сказку "Золушка" и сословное общество

топ 100 блогов marss213.04.2018

Золушка.
Сказка ещё в 17 веке была написана, но до сих пор владеет умами наивных бедных девочек, мечтающих о принце.

Сейчас, пытаясь успокоить дурочек, вожделеющих богатых женихов, начинают придумывать продолжение, будто принц бросил потом Золушку и женился на настоящей принцессе или она сама сбежала от него к конюху.

Между тем, мало кто знает, что в оригинале у Шарля Перро, Золушка была благородного происхождения,
но семья обеднела,
поэтому её отец после смерти жены вынужден был заключить брак, чтобы продержаться на плаву.

Мачехе с её дочками нужен был вход в высшее общество, а ему деньги.
Взаимовыгодный союз.
Именно по этой причине отец и не мог возмущаться, видя, что его дочь в прислугу превратили,
да и его положение в доме было тоже совсем не завидным.

У Золушки было прекрасное воспитание, она была обучена светским манерам, хорошо танцевала, умела вести беседу.

А вот падчерицы были из более низшего сословия, вот они-то на том королевском корпоративе были как коровы на льду.

Кстати, тот перевод на русский язык, который все мы знаем, был сделан при большевиках.
Как будто девушка из низшего социального уровня вырвалась, потому что трудолюбивая и послушная.
Не-а,чудес не бывает.
Просто вернулась к своим, соблюдя дресс-код с помощью феи и пройдя фейс-контроль во дворец. .
Фея вообще была крёстной Золушки. Откуда бы у бедной девочки такая  крестная, а...?


Хм...специально отыскала книжку, которую нам читали в детстве. Сказка начинается так: "Один человек, овдовев, женился снова.
У него была дочка — молодая девушка. Вместе с мачехой в доме поселились и две ее дочки — злые и вздорные, как и их мать.
Мачеха
невзлюбила падчерицу и взвалила на нее самую грязную работу.
После работы бедная девушка садилась в уголок возле камина прямо на золу.
Вот и прозвали ее сестры в насмешку Золушкой.
Сами они жили в неге и довольстве."

То есть, в том самом пересказе как бы никто и не говорил, что девушка из бедной семьи, просто не делался акцент на её происхождении.

Просто опустили некоторые детали.
А вот на французском языке всё ясно и понятно описывается.

про овдовевшего и обедневшего дворянина-лесничего королевского, а по тем временам это была очень высокая должность, который чуть не накоротке с Королем был.
Ну и да, женился на стерве из низов деньгами



https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2119120768374844&set=a.1516821021938158.1073741829.100008308244114&type=3&theater



Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Сегодня пришла радостная новость из Москвы, как сообщил Дмитрий Гудков - стали известны результаты суда. ФАС полностью признал незаконным конкурс на 11 000 000 000 рублей. Эти деньги были в том числе и на строительство дороги через наш бор. Прежде ...
Доброго всем дня. Китиша сердечно поздравляет всех читателей, живущих по юлианскому календарю, с Рождеством Христовым !!! Наш автор тоже поздравляет с Рождеством читателей - https://clio-historiya.livejournal.com/458976.html - пожалуйста поблагодарите его и поставьте ему сердечки за ...
Чёрно-белый пост. А ведь бюджетная версия от Oberland Arms не так уж и дорого стоит- (Здесь и далее фотка- ссылка на каталог) Стоимость винтовок Black Label начинается всего от 1.295,00 €, что по нашим меркам очень дёшево для AR'ки. Они конечно ...
Привет. Сегодняшний выпуск «Картинки по смыслом» будет целиком посвящен социальным сетям. Многие их ругают (причем ругают в этих же сетях), многие жить без них не могут. Не знаю, я в принципе хорошо отношусь к социальным сетям. Единственно, что мне очень не нравится, когда люди начинают ...
В пост призывается major_p и те, кто может быть в курсе: То есть, не совсем. Ну, и о них. В общем, ситуация: Рыбаки-охотники обнаруживают в лесу труп с признаками насильственной смерти. Причем, место расположено не меньше чем 30 км от ближайшей дороги, и не менее 200 км от бли ...