про сказку "Золушка" и сословное общество

топ 100 блогов marss213.04.2018

Золушка.
Сказка ещё в 17 веке была написана, но до сих пор владеет умами наивных бедных девочек, мечтающих о принце.

Сейчас, пытаясь успокоить дурочек, вожделеющих богатых женихов, начинают придумывать продолжение, будто принц бросил потом Золушку и женился на настоящей принцессе или она сама сбежала от него к конюху.

Между тем, мало кто знает, что в оригинале у Шарля Перро, Золушка была благородного происхождения,
но семья обеднела,
поэтому её отец после смерти жены вынужден был заключить брак, чтобы продержаться на плаву.

Мачехе с её дочками нужен был вход в высшее общество, а ему деньги.
Взаимовыгодный союз.
Именно по этой причине отец и не мог возмущаться, видя, что его дочь в прислугу превратили,
да и его положение в доме было тоже совсем не завидным.

У Золушки было прекрасное воспитание, она была обучена светским манерам, хорошо танцевала, умела вести беседу.

А вот падчерицы были из более низшего сословия, вот они-то на том королевском корпоративе были как коровы на льду.

Кстати, тот перевод на русский язык, который все мы знаем, был сделан при большевиках.
Как будто девушка из низшего социального уровня вырвалась, потому что трудолюбивая и послушная.
Не-а,чудес не бывает.
Просто вернулась к своим, соблюдя дресс-код с помощью феи и пройдя фейс-контроль во дворец. .
Фея вообще была крёстной Золушки. Откуда бы у бедной девочки такая  крестная, а...?


Хм...специально отыскала книжку, которую нам читали в детстве. Сказка начинается так: "Один человек, овдовев, женился снова.
У него была дочка — молодая девушка. Вместе с мачехой в доме поселились и две ее дочки — злые и вздорные, как и их мать.
Мачеха
невзлюбила падчерицу и взвалила на нее самую грязную работу.
После работы бедная девушка садилась в уголок возле камина прямо на золу.
Вот и прозвали ее сестры в насмешку Золушкой.
Сами они жили в неге и довольстве."

То есть, в том самом пересказе как бы никто и не говорил, что девушка из бедной семьи, просто не делался акцент на её происхождении.

Просто опустили некоторые детали.
А вот на французском языке всё ясно и понятно описывается.

про овдовевшего и обедневшего дворянина-лесничего королевского, а по тем временам это была очень высокая должность, который чуть не накоротке с Королем был.
Ну и да, женился на стерве из низов деньгами



https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2119120768374844&set=a.1516821021938158.1073741829.100008308244114&type=3&theater



Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Британская армия принимает на вооружение пистолеты австрийской фирмы "Глок". Они заменят аналогичное оружие системы "Браунинг", которое стояло на вооружении военных Соединенного Королевства более 40 лет. Министерство обороны Британии ...
Друзья, честное слово, не хотел писать этот пост по морально-этическим соображениям, ибо негоже выносить личное на суд общественности. Но, во-первых, мне попросту не оставили выбора, а, во-вторых, любую даже самую неприятную ситуацию всегда можно использовать во благо, если не себе, то дру ...
Стал я смотреть колумбийский сериал "Картель: истоки". Ну, как-то так. Посмотрел 7-ую серию нового "Фарго (слово пацана)". Что-то словно поломалось и уже не так интересно. Коммуну женщин, ушедших из дома из-за того, что мужья с ними плохо обращались, я уже не потянул. Ну, и дальше тоже ...
Хозяйка приготовила колготки на выход?! Врешь! Далеко не уйдешь! ...
Сегодня я расскажу и покажу как рыбачат на Камчатке. Речь пойдет не о крупных рыболовецких артелях, а о простых местных жителях. Сразу оговорюсь, все, что будет сказано ниже, это мое личное мнение и наблюдение. Как рыбачат на Камчатке? Если вы думаете, что это какой-то чувак с удочкой в ...