Про ошибки

snopova — 26.08.2025 Мои коллеги, гиды, которые ведут туры на английском - это совершенно прелестный букет самых разных национальностей.

Основная группа - это, конечно, немцы с хорошим английским, но много и англоязычных жён/мужей немецких супругов. Ну и французы, поскольку Франция рядом, есть и прекрасно образованные турки, несколько израильтян, которые тут учатся, аргентинец, испанка, итальянка из Тосканы и пара русскоязычных девушек.

Поскольку иногда мы делим автобус на двоих гидов, я могу послушать, как говорят по-английски, например, немцы. Что меня больше всего поражает, так это какие ошибки они делают.

Например, они никогда не делают ошибки в артиклях, потому что в немецком такая же система, и не забывают про глагол, он у них есть всегда (а у нас нет: я студент).

Но самая-самая "любимая" немецкая ошибка в английском - это yesterday I have seen her. Использования перфекта с законченным периодом времени не избежал пока ни один мой немецкий знакомый.

Ошибка номер два, практически такая же распространенная - это поставить yesterday или другое наречие времени в середину. I went yesterday to the theatre.

Очень много ошибок на слова, которые читаются не по правилам. Vineyards почти все произносят как вайнярдз, promenade как променейд.

И много чисто немецких ошибок: farmaceutical они читают как "фамасОйтикал", поскольку eu в немецком это "ой". Евро это ойро.

Один всё время путает похожие немецкие и английские слова, например, become по-английски это становиться, а по-немецки bekommen это получать. Его предложение звучит так: we become grapes from different farmers.

На фото - коллега-гид, которого я не знаю. Во Фрайбурге есть группа гидов из местного театра, и они ведут на улицах театрализованные представления в костюмах. Самое популярное - только для мужчин, которое ведётся от имени проститутки. Как нибудь сфотографирую, если увижу.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив