Как подобрать интернет - провайдера в дом 
Косуля 
Флажки хохловские 
Уезжаю в отпуск. Писать буду реже 
Мировая слава и печальный финал Трэппера Нельсона — американского Тарзана 20 
Карман Генри: что скрывает тайна анатомии кошачьего уха 
новости села 17.06.24 
Как сложилась реальная судьба невесты с картины Василия Пукирева «Неравный брак» 
ПРОСТО ВОПРОС
19.12.2017 —
дитя твердит свой катехизис
про халу-заботу и милого дьявола
mmekourdukova — 23.12.2017
Вчера, век живи, век учись, узнала, что, оказывается, выражение «ПРОФЕССЬОН ДЕ
ФУА» для соотечественников уже полвека переводится как
«профессиональная обязанность» благодаря шутке Михаила
Булгакова.Которую советский режиссер Гайдай взял без цензуры в свою культовую фильму. Теперь уж не узнать, зачем и почему он это сделал - то ли всерьёз думал, что миллионы советских кинозрителей её смогут оценить, то ли просто сам её не понял.
И тут же вспомнила, как и сама в детстве попала в такой же культурный просак, расставленный другим драматургом – хотя и не чрез кинематограф, а через книгу попала.
ЦАРЬ. А по-нашему как? Ты по-нашему говори!
ЗАМОРСКИЙ КОРОЛЕВИЧ. А по-вашему - к шорту проклятова!
ЦАРЬ (Анфисе). Слыхала, что говорит? И откуда только набрался?
ЗАМОРСКИЙ КОРОЛЕВИЧ. Да-да, шорту проклятова! Два-труа ден к обед вино нет. Мой лешадка на конюшна голедно стоит. А вчера я мой фамильна шпага продаваль. (Дрожащим голосом.) О ревуар, мадам. Финита ля комедиа! Адье,ваше величество!
ЦАРЬ. Ну и поезжай себе подобру-поздорову!
АНФИСА. Батюшка, а я-то как же? Жан-Филипп! Ваня!.. Филя!
ЦАРЬ. Не плачь, дочка. Пускай себе едет подобру-поздорову... на все четыре стороны. Завтра я его батьке войну объявлю, а Фильку этого в плен возьму и в оковах к тебе препровожу!
ЗАМОРСКИЙ КОРОЛЕВИЧ. А мой батушка король вам тоже война объявиль! (Уходя.) Милль дьябль! (Хлопает дверью.)
АНФИСА (в слезах). Зачем, батюшка, вы моего супруга из дому выгнали?
ЦАРЬ. Как выгнал? Да ведь он сам ушел!
АНФИСА. А коли вы на него кричать начали!
ЦАРЬ. Да ведь это он на меня кричал! Милым дьяволом обозвал.
Да, я долго думала, что Заморский Королевич действительно обозвал Царя милым дьяволом. Чувствовала, что там есть какая-то начинка, запятая какая-то, соль, которой я не схватываю - но спросить то ли стеснялась, то ли всё недосуг было. Так и проходила я с этим милым дьяволом чуть ли не до совершеннолетия, срамотища.
...но хоть не сама выдумала.
А сейчас уже и сами управляются дореволюционные франкофонные шутки, приколы и каламбуры переводить. Вот у меня есть Иван Шмелев с копирайтом Крестовоздвиженского братства (г. Москва, Шоссейная, 74), но без имени редактора. Так там на стр. 95 к вот такому тексту:
«Ниночка-то ничего живет? Так, так, за шофером, тоже офицер был. Так, так... красоту делать обучается. Слыхала, как же, барыням щёки натирают, боту наводят.» -
- вот такая сноска:
Халу (sic!!), холить (от ЗАБОТА).
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
16.12.2017 —
об абсолютной моде
28.11.2017 —
о кладах и трезорах
23.11.2017 —
невыразимая жалость
18.11.2017 —
а и в самом деле
Архив записей в блогах:
...
Сегодня утром я пошел на работу. Собрал мусор, подмел территорию. Потом так сидел, читал Швейка. Роман вышел с отпуска, после обеда мы с ним повесили табличку на баскетбольное поле, она свалилась. Обедал я яйцами вареными и салом. Днем была мама, ...
Второе громкое крушение поезда в США за неполных два месяца. Как мы помним, в середине декабря 2017 года поезд Amtrak Cascades сошел с рельсов буквально после того, как на данном участке пути были проведены ремонтные работы, и скорость следования на нем была увеличена. В результате ...
Самая первая окультуренная «зеленка», появляющаяся сейчас на наших грядках — многолетний щавель. Его едят просто так, варят щи, используют в качестве начинки в пирожках, заготавливают на зиму. В нем содержится масса витаминов и микроэлементов: В1, В2, бета-каротин, К, Vg, Са, фосфор, ...
Армянское радио спрашивают: - А правда, что самые тормоза на постсоветском пространстве, вечно наступающие на грабли и повторяющие чужие ошибки - это прибалтийцы? ...
