Турбинные наконечники: руководство по выбору, использованию и уходу для стоматологов 
Люди ищут (вас) 
Вечернее 
29 мая ● "День военного автомобилиста Вооруженных сил России" и не только... 
Ежедневный дайджест марафона #простолето — 9 июня 
Табличка 
И о цветочках запасах на зиму 
Детство 
Эффект кобры
17.05.2018 —
О международном языке
Призрачный гость
anti_fasmer — 18.05.2018
Просто сопоставим два мнения об этимологии двух слов из разных
источников:ghost (призрак, англ.)
From Middle English gost, gast, from Old English gāst
(“breath, soul, spirit, ghost, being”), from Proto-Germanic
*gaistaz (“ghost, spirit”), from Proto-Indo-European *ǵʰeyzd-,
*ǵʰizd-, *ǵʰeysd-, *ǵʰisd- (“anger, agitation”). Cognate with Scots
ghaist (“ghost”), Saterland Frisian Gäist (“spirit”), West Frisian
geast (“spirit”), Dutch geest (“spirit, mind, ghost”), German Geist
(“spirit, mind, intellect”), Swedish gast (“ghost”),
Sanskrit हेड (heḍa, “anger, hatred”), Persian زشت (zešt, “ugly,
hateful, disgusting”).
гость
Происходит от праслав. *gostь, от кот. в числе прочего
произошли: др.-русск. гость «гость, чужестранец, приезжий купец»,
ст.-слав. гость (др.-греч. ξένος), гостити (ξενίζειν), русск.
гость, укр. гість (род. п. го́стя), болг. гост, сербохорв. го̑ст
(род. п. го̏ста), словенск. gȏst, чешск. host, словацк. hosť,
польск. gość, в.-луж. hósć. Родственно готск. gasts, нем.
Gast «гость», лат. hostis «чужеземец, враг». Дальнейшие
связи с греч. ξένος «чужой, гость», коринфск. ξένος, ион. ξεῖνος,
алб. huai «чужой» сомнительны. Использованы данные словаря М.
Фасмера.
Оба называют один и тот же исходный корень gast, но в разных ИЕ языках. Сомнительно, чтобы это были омонимы. Но какое значение первично - гость или призрак?..Учитывая, что в отношении таинственных и загадочных явлений в архаичных обществах существовали табу логично принять основным значением слова все-таки "гость", а призраков стали называть "гостями" чтобы не нарушать табу. Это эвфемизм.
Да, но как же назывался призрак по-настоящему.
Варианты призрак, привид, привидение, лат. spectrum сразу можно отмести - это такие же эвфемизмы, но отглагольные существительные, "то, что привиделось", переводы совпадают. Точно такие же эвфимизмы вы встретите и в виде англ. spook и латинско-романском из греческого phantasma (мало того, перевод тот же - "то, что показалось").
Дальше - еще смешнее, практически во всех ИЕ языках призрака называют эвфемизмом, в этом легко убедиться, можете проверить сами. Идем в не ИЕ языки. И тут с этимологией в принципе швах, но и все равно вы встретите только эвфемизмы. Впрочем, тут я вам навязывать свое мнение не стану - ищите кому интересно. Да что же это за неуловимый призрак!..Почему он запрятан глубже медведя!
А дело тут вот в чем - ни в одном языке настоящего корня (не эвфемизма) со значением "призрак" ...попросту не существует. И тому есть логичное объяснение - у призрака есть только имя собственное. И этот Призрак - единственный!.. Мало того, имя это есть и в старофранцузском и в других ИЕ языках.
Найти его легко, в буддийской "Трипитаке" он препятсвует царевичу Гаутаме. Это демон Мара. И это именно имя собственное, хотя в санскрите и др. ИЕ языках оно стало нарицательным - मार, māra ("смерть"). Смотрим этимологию слова кошмар (ст. фр.) - первый корень cache, из лат. calcō (“давить, наступать”). А вот второй корень - это тот самый Мара. Протоинд. корень реконструирован как *mor-
Родственные слова в русском - марево, морок, мор, смерть(да-да, вы не ослышались) и др. По двум последним понятно кого так сильно боялись что заменили эвфемизмом "гость" - саму смерть, чья персонификация - Мара (известна и женская ипостась - Марена).
Мара искушает Будду
Сохранено
|
|
</> |
Призрачный гость
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
С детства, я панически боюсь зубных врачей. Для меня зубная боль, очень тяжело переноситься. Вот это и есть причина моего страха. Но от походов к стоматологу не куда не деться, рано или поздно, зубы начинают болеть. Тут то и надо выбрать клинику, в ...
Поразительные находки люди сделали! И не только сделали - но и восстановили! 2 мистических триллера, и даже хоррора - прямиком из Российской империи. То есть в России времен Николая Второго был кинематограф, в котором развивались одинаково успешно все жанры. От патриотического ...
6 июня проездом побывал в Вегасе. Казалось бы, ещё один ТЦ или ТРЦ или ТК в столичном регионе. Но нет, на самом деле событие довольно важное по нескольким причинам. Дело не только в том, что это самый большой в России и Европе ...
В самой мусульманской (после Франции) стране Европы — в России наконец-то появились свои шариатские патрули. Участники движения «Стоп харам», возглавляемого чеченцем Исламом Исмаиловым, патрулируют улицы столицы и ведут разъяснительные беседы с курящими и употребляющими алкоголь ...
Лента забита частушками в исполнении мультяшных Путина и Медведа.Смотрел их по ...
