Еду в купе одна, поезд " Соликамск-Екатеринбург", мои впечатления. 
Модники из российского метрополитена 01.04.24 
Хиросимиты – удивительные артефакты, созданные ядерным взрывом 
Доброе утро 
"Ишь развонялись!": Макаревич высказался о пострадавших теракте в "Крокусе" 
Почему РФ не помогла Армении 
Еженедельники 
Про одно печальное историческое событие с одной прибалтийской республикой
17.05.2018 —
О международном языке
Призрачный гость
anti_fasmer — 18.05.2018
Просто сопоставим два мнения об этимологии двух слов из разных
источников:ghost (призрак, англ.)
From Middle English gost, gast, from Old English gāst
(“breath, soul, spirit, ghost, being”), from Proto-Germanic
*gaistaz (“ghost, spirit”), from Proto-Indo-European *ǵʰeyzd-,
*ǵʰizd-, *ǵʰeysd-, *ǵʰisd- (“anger, agitation”). Cognate with Scots
ghaist (“ghost”), Saterland Frisian Gäist (“spirit”), West Frisian
geast (“spirit”), Dutch geest (“spirit, mind, ghost”), German Geist
(“spirit, mind, intellect”), Swedish gast (“ghost”),
Sanskrit हेड (heḍa, “anger, hatred”), Persian زشت (zešt, “ugly,
hateful, disgusting”).
гость
Происходит от праслав. *gostь, от кот. в числе прочего
произошли: др.-русск. гость «гость, чужестранец, приезжий купец»,
ст.-слав. гость (др.-греч. ξένος), гостити (ξενίζειν), русск.
гость, укр. гість (род. п. го́стя), болг. гост, сербохорв. го̑ст
(род. п. го̏ста), словенск. gȏst, чешск. host, словацк. hosť,
польск. gość, в.-луж. hósć. Родственно готск. gasts, нем.
Gast «гость», лат. hostis «чужеземец, враг». Дальнейшие
связи с греч. ξένος «чужой, гость», коринфск. ξένος, ион. ξεῖνος,
алб. huai «чужой» сомнительны. Использованы данные словаря М.
Фасмера.
Оба называют один и тот же исходный корень gast, но в разных ИЕ языках. Сомнительно, чтобы это были омонимы. Но какое значение первично - гость или призрак?..Учитывая, что в отношении таинственных и загадочных явлений в архаичных обществах существовали табу логично принять основным значением слова все-таки "гость", а призраков стали называть "гостями" чтобы не нарушать табу. Это эвфемизм.
Да, но как же назывался призрак по-настоящему.
Варианты призрак, привид, привидение, лат. spectrum сразу можно отмести - это такие же эвфемизмы, но отглагольные существительные, "то, что привиделось", переводы совпадают. Точно такие же эвфимизмы вы встретите и в виде англ. spook и латинско-романском из греческого phantasma (мало того, перевод тот же - "то, что показалось").
Дальше - еще смешнее, практически во всех ИЕ языках призрака называют эвфемизмом, в этом легко убедиться, можете проверить сами. Идем в не ИЕ языки. И тут с этимологией в принципе швах, но и все равно вы встретите только эвфемизмы. Впрочем, тут я вам навязывать свое мнение не стану - ищите кому интересно. Да что же это за неуловимый призрак!..Почему он запрятан глубже медведя!
А дело тут вот в чем - ни в одном языке настоящего корня (не эвфемизма) со значением "призрак" ...попросту не существует. И тому есть логичное объяснение - у призрака есть только имя собственное. И этот Призрак - единственный!.. Мало того, имя это есть и в старофранцузском и в других ИЕ языках.
Найти его легко, в буддийской "Трипитаке" он препятсвует царевичу Гаутаме. Это демон Мара. И это именно имя собственное, хотя в санскрите и др. ИЕ языках оно стало нарицательным - मार, māra ("смерть"). Смотрим этимологию слова кошмар (ст. фр.) - первый корень cache, из лат. calcō (“давить, наступать”). А вот второй корень - это тот самый Мара. Протоинд. корень реконструирован как *mor-
Родственные слова в русском - марево, морок, мор, смерть(да-да, вы не ослышались) и др. По двум последним понятно кого так сильно боялись что заменили эвфемизмом "гость" - саму смерть, чья персонификация - Мара (известна и женская ипостась - Марена).
Мара искушает Будду
Сохранено
|
|
</> |
Призрачный гость
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Lunatik-L все записи автора
...
Вчера съездил в хоф на Менделеевской ( предыдущее посещение ) и новости весьма печальные. Сам не застал, но рисующие рассказали что к ним подходили охранники этого завода, который за основной стеной и говорили что тут нельзя рисовать. И потом, когда я ушёл, я видел этих ...
В колонках играет - Светлана Сурганова - Время года зима Периодически под моим окном появляются эти веселые мужики с маленькой машинкой. Они быстро и задорно убирают весь снег, практически без мата и перекуров. К вечеру с неба снова начинают ...
У меня сдох ноутбук так что теперь я с телефона и мои посты отложатся на неопределенное время (скорее всего до возвращения, пока буду брать ноутбук у хозяев, иногда, может что-то и напишу). Если вы крымчане, хотите встретиться, что бы я пропиарила вас - бесплатно - (вчера, например, сни ...
Богатый на события день... Но в плохом смысле-чуда не произошло... Pussy Riot останутся под арестом еще на полгода... Я отнюдь не их стороннник...но это свинство и скотство- Давать 150000 штрафа выблядку который укрывал убийц и отпустить его на свободу и ...
