Потирая ручки

willie_wonka — 15.05.2020 Такое жизненное задание по русскому для иностранцев! "Куда вы поедете этим летом?" А студент должен сказать: "Я никуда не поеду этим летом" (правильно выстроить конструкцию). "В какой музей вы пойдёте?" - "Я не пойду ни в какой музей". Все так оживились, с душой так это делают... "Какую подругу она пригласила?" - "Она не приглашала никакую подругу". Ну да, какую уж там подругу... "С каким человеком ты завтра встречаешься?" - "Я ни с каким человеком завтра не встречаюсь". И ведь правда же! И в данном случае - необыкновенно к месту полные ответы, которых я обычно не допускаю, с которыми борюсь во избежание известной коммуникативной катастрофы. (Полный ответ в русском языке знаем как работает, да? Когда надо кому-нибудь врезать. «Вы должны помнить, что вы носите фамилию Тальберг». – «Да, я помню, что я ношу фамилию Тальберг» /"Дни Турбиных"/). А тут как раз уровень раздражения подходящий для полных ответов.
Пора учить их вводить начальное "да" со значением неадекватности собеседника. "В каком парке вы гуляли?" - "Да не гуляли мы ни в каком парке! (С дуба, что ли, рухнул?)" Ух легла грамматическая тема на реальность, ух легла!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив