Пожелание израильским френдам

matsea — 14.04.2024

Ну шо, спокойной ночи, господа.  Я как-то вдруг осознала глубокий смысл этого выражения. 

Мне когда-то мой американский друг говорил, что русские выражения все направильные. Вот типа good night — это правильно, потому что ночью могут происходить разные хорошие вещи — не обязательно спокойные — вот их и надо желать — good night — чтобы ночью было всякое хорошее. А кому ж нужна спокойная ночь.

А я отвечала, что вот так бывает - язык выявляет разницу менталитетов. Ничего хорошего русский человек не ждет — в отличие от англосакса — тем более ночью. Лучшее, на что носитель русского языка может надеться — это что от него отъ@бутся. И оставят в покое. Хотя бы ночью.

Но вот бывают моменты, когда спокойной ночи — это лучшее, что можно пожелать — примерно всем. Так что спокойной ночи — азохн вэй

Оставить комментарий

Популярные посты:

figunet

Топ-5 задач, которые решает аренда виртуального VDS/VPS сервера

konkretny_112

Друг, оставь покурить...

periodika_com

За веру, царя и отечество. Отечественная война 1812 г. в картинах, альбом.

a_nalgin

О ко-ко-ко коалиции желающих И смех, и грех?

vasilina00

«Герань» и её цель на одном фото

elena_3_14

Необычный предмет декора...

ida_mikhaylova

Вот такие проводы июня

lana_cobeta5

Результаты конкурса "Любовь к симулякру" и пресс-конференция с участием

klir-73

Севан...

• Ранее
• Архив