Пожелание израильским френдам

matsea — 14.04.2024

Ну шо, спокойной ночи, господа.  Я как-то вдруг осознала глубокий смысл этого выражения. 

Мне когда-то мой американский друг говорил, что русские выражения все направильные. Вот типа good night — это правильно, потому что ночью могут происходить разные хорошие вещи — не обязательно спокойные — вот их и надо желать — good night — чтобы ночью было всякое хорошее. А кому ж нужна спокойная ночь.

А я отвечала, что вот так бывает - язык выявляет разницу менталитетов. Ничего хорошего русский человек не ждет — в отличие от англосакса — тем более ночью. Лучшее, на что носитель русского языка может надеться — это что от него отъ@бутся. И оставят в покое. Хотя бы ночью.

Но вот бывают моменты, когда спокойной ночи — это лучшее, что можно пожелать — примерно всем. Так что спокойной ночи — азохн вэй

Оставить комментарий

Популярные посты:

nikolian

Позже ошибку исправили, но осадок на Украине остался

cassette_madam

Русский художник, академик портретист и акварелист Александровский Степан

olesya11am

Условия в отношениях: компромисс или контроль?

uctopuockon_pyc

Случайное фото

abrod

Поразительная карта всемирной кладовой с редкими землями и цветными металлами

home_and_garden

Особняк семьи Кардашьян

nobellarezi

Скидочные среды

osmelov

Может уже помолимся за эту несчастную Америку

• Ранее
• Архив