Пожелание израильским френдам

matsea — 14.04.2024

Ну шо, спокойной ночи, господа.  Я как-то вдруг осознала глубокий смысл этого выражения. 

Мне когда-то мой американский друг говорил, что русские выражения все направильные. Вот типа good night — это правильно, потому что ночью могут происходить разные хорошие вещи — не обязательно спокойные — вот их и надо желать — good night — чтобы ночью было всякое хорошее. А кому ж нужна спокойная ночь.

А я отвечала, что вот так бывает - язык выявляет разницу менталитетов. Ничего хорошего русский человек не ждет — в отличие от англосакса — тем более ночью. Лучшее, на что носитель русского языка может надеться — это что от него отъ@бутся. И оставят в покое. Хотя бы ночью.

Но вот бывают моменты, когда спокойной ночи — это лучшее, что можно пожелать — примерно всем. Так что спокойной ночи — азохн вэй

Оставить комментарий

Популярные посты:

gellius

3д модели колец из драгоценных металлов

pro100_mica

Мелодии дня

parakhod

12 years later

a_nalgin

О главном сюрпризе «Курской дуги» 2024 И это не то, что вы ждали?

morena_morana

Почему раньше никто не слышал о «яжематерях», а сейчас они всем мешают?

dok_zlo

Тщательно отобранные

a_nalgin

О покушении на Путина Зеленский платит злом за добро?

colonelcassad

Нью-Йорк исчезает

nefer

"Шмак": история о том, как шеф-повар получил звезду Мишлена и открыл для души

• Ранее
• Архив