Поэзия по переводу и секс по переписке

sergeytsvetkov — 15.08.2022

Поэтический сборник «Западно-восточный диван» Гёте написал в 1819 году. Его вдохновил мистик и шейх Хамсуддин Мухаммад Хафиз Ширази, он же просто Хафиз. Гений немецкой поэзии прочитал никудышный перевод И. фон Гаммера стихов персидского мудреца XIV века и решил, что книгу ему сам Бог послал. Гёте настолько отождествил себя с Хафизом, что его поэтический голос полностью переменился, сливаясь с поэтом, прославлявшим Бога и вино более четырёхсот лет тому назад. В вине Хафиз черпал и удовольствие, и основу для мистицизма. Он молился, писал стихи и пил, а когда ему исполнилось семьдесят, начертил круг посреди пустыни, сел внутри него и поклялся не вставать, пока не прикоснётся к разуму всемогущего Аллаха. Сорок дней он сидел в тишине, опаляемый солнцем и обдуваемый ветром, но разума Аллаха так и не коснулся. Он был в шаге от смерти, когда проезжающий мимо человек сжалился над ним и дал глотнуть вина. Так Хафиз нарушил свой пост и почувствовал, как в нём пробуждается второе сознание, более сильное, чем его собственное, и оно надиктовало ему более пятисот стихов.

У Гёте был свой источник вдохновения при написании «Дивана» — отнюдь не вино. Чаще всего поэтическое обострение было связано у Гёте с очередным приступом любовной лихорадки. Так было и на этот раз. Чашу с вдохновением ему подносила жена приятеля, Марианна фон Виллемер, такая же большая поклонница Хафиза, как и он сам. Марианна охотно принимала воздыхания и шутки стареющего ловеласа, но до тела не допускала. Они виделись всего лишь раз, хотя роман их длился потом еще несколько лет, но исключительно по переписке. Вместе они писали «Диван», правили черновики, обмениваясь длинными письмами, пропитанными эротизмом: Гете фантазировал, как будет кусать ее соски и ласкать пальцами ее лоно, а Марианна мечтала содомировать его.

Марианна написала несколько стихов в духе восточных газелей, три из которых были потом включены в первоначальном виде в «Диван», однако её соавторство держалось в тайне. Газели своей возлюбленной Гёте взял за канву, и по ним вышил узор своего сборника.

Одним из стихов Марианны была песнь Восточному ветру от имени Зулейки, возлюбленной Хатема. Она призналась в этом лишь на смертном одре, когда читала строки: «Укрывшись в облака печали, / Оделся тьмой лазоревый зенит; / Как слёзы сердца тусклы стали...».

По: Бенхамин Лабатут. Когда мы перестали понимать мир. М.: Ад Маргинем Пресс, 2022. Пер. с испанского Полины Казанковой.

Для проявления душевной щедрости

Сбербанк 4274 3200 2087 4403

Мои книги

https://www.litres.ru/sergey-cvetkov/

У этой книги нет недовольных читателей. С удовольствием подпишу Вам экземпляр!

Последняя война Российской империи (описание и заказ)

Оставить комментарий

Популярные посты:

nero

Что такое мультивалютный вклад

iov75

Самозапрет на кредиты

dymontiger

25 трогательных фотографий Ивоны Подласиньска, показывающие волшебство общения

alwdis

Про устриц - с теми, кто их ел и нет ;)

guryshkina

Кулебяка с капустой и рисом

amarok_man

Иностранные компании вернутся только на выгодных для России условиях...

ladygodiva77

Один час на лезвиях.

v_strannik

Турист сюда не забредает

inna1903gr

День Рождения

• Ранее
• Архив