По садам доцветают в долине

taffy729 — 20.10.2021

Одно из самых любимых и самых грустных. А про иней безвременного поседенья так и вовсе проходя мимо зеркала по нескольку раз в день вспоминаю, потому что вот-вот он (иней, а не день) дорастет до той длины, когда его можно будет покрасить в радикальный синий, и тогда вау-вау, got a one way ticket to the blues.. нет, оно, конечно, ещё мрачнее, чем у Петефи, но не нашу же корявую версию петь

Я другого не пойму: автор умер в весьма молодом возрасте и явно не дожил до поседенья.. или уж оно было очень безвременное?

#91фотодня #осеньосень

Кому текст, вот он:

https://stihi.home-task.com/shandor-petefi-v-konce-sentyabrya/

У меня он есть в томике пастернаковских переводов и в карманном издании Петефи (правда, на очень большой карман, но зато с братьями Траугот), вот таком:



Хотя, стыдно сказать, Петефи мне больше зашёл из вторых рук, поскольку первое упоминание о нём мне встретилось, когда я читала описание страданий юного Пишты за прописями. Так что увы, венгерский поэт в памяти накрепко связался с обильным рыбой Балатоном и вином богатой Бадачонью:


Мысли были интересные, но они лишь растягивали время и ничуть не ускоряли минуту, когда передо мной по крайней мере раз тридцать чередовались бы прописные истины насчет обильного рыбой Балатона и богатой винами Бадачони.

До чего они мне опротивели! Мало ли на свете хороших стихов — одни Арань и Вёрёшмарти чего стоят! А «Витязь Янош» Петёфи! Я запоем три раза прочел его от корки до корки, сидя на чердаке свинарника, хотя блохи меня чуть заживо не сгрызли. Да, ничего не скажешь, Петёфи умел писать, даром что был из простых.

Любовь и свобода —
Вот все, что мне надо!

«Точь-в-точь как мне», — думал я, хотя в тот момент свобода была важнее любви. С любовью у меня пока что все складывалось как надо. В жены я возьму Илону — мы с ней уже условились — или же Терезу. Другие кандидатуры даже в расчет не принимаются. У Илоны дивные косы, зато Тереза куда как хороша в своей новой жилеточке. Но с этим делом пока что не к спеху, а вот свобода необходима позарез, и я, прихватив с собою чернильницу с ручкой и тетрадку, направился в сад, где под ореховыми деревьями круглый мельничный жернов служил столом; я тешил себя надеждой, что там мне будет легче управиться с обильным рыбой Балатоном.

(Иштван Фекете, "Тишина")

А кстати, кто-нибудь ещё помнит фразу из прописей? Я писала "А кто там идёт по болотам и лесам" - полууставом и без вопросительного знака; школьные же вовсе не помню, помню только Юлю и Юру, которые что-то там делали - тоже на Ю. *мучается, что можно делать на Ю*

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив