переводческо-лингвистическое

топ 100 блогов sova_f02.04.2019 1.

Читаю некую книжку, перевод с английского. Наслаждаюсь перлами.

- картина "Крик" Эдварда Манча
- о парень!
- Лейчестер (город такой)
- самозанятое лицо
- никогда не упоминай о...
- что-то там класса "Джумбо"
- называли таких людей "квадратами"

Три вещи удивляют одновременно: 1) давно не встречала такого количества очевидных ляпов (можно даже оригинал не проверять) 2) а текст при этом очень живой, дышит. Видимо, оригинальный стиль настолько хорош, что даже таким издевательством его не испортить 3) мне помнится, в 90-х было такое, что переводческое и редакторское дела пошли вразнос, а теперь, мне казалось, оно как-то устаканилось. Однако это Эксмо, 2010 год. Надеюсь, все-таки исключение.

2.

Очень интересный пост у Реут: как язык формирует образ наших мыслей

3.

Начала собирать коллекцию словечек из нового сленга. Всего-то три пока насобирала, и вдруг вижу пост про новые значения слов. А моих трех словечек там и нет! Обозначу их здесь, раз такое дело.

1) топить за. Мой мастер по кондиционерам топит за отдельный агрегат в каждой комнате. Мне ужасно нравится!
2) доставлять. Эта книга доставляет! Что доставляет? Да все. Удовольствие, прежде всего.
3) сесть на измену. Словарь гласит: Жарг., мол. Испугаться, испытать чувство страха, тревоги. Правда что ли? Мне казалось, его в других ситуациях употребляли. Нелогичное и неприятное какое-то выражение. Но все же хотелось бы знать, что оно означает.

Оставить комментарий



Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Заинтересовавшись разрекламированным недавно в сообществе   феминистом-либертарианцем Владимиром Осениным, который выдвигается в Координационный Совет оппозиции, я решила ознакомиться с личностью кандидата поближе и почитать твиттер ...
Portrait as St. Casilde 2009, oil on canvas, 117 x 81 cm. Хейли Хаслер - очень убедительно трансформирует автопортрет до масштабов полноценного жанра, соединяющего МР и символизм с неоклассицизмом. 1993 - Chatauqua School of Art, Chatauqua, NY, 1994 - Vermont Studio Center, Johnson, VT, 1993-1995 - Indiana University, ...
Чё-то и писать-то лень... Вчера с мамулик вытащила меня на шопинг. Ну, как вытащила, привезла в магазин к знакомой, сказала - выбирай. Ну я и выбрала себе платьишко (и так носить, и с джинсами), и мамик мне ещё куртку зимнюю подсуропила там же. И всё это за 10 минут. Отлично, я считаю. В ...
Принимаю поздравления и все такое (да, да, я очень скромная ^_^) Сколько лет - не скажу! Даже и не спрашивайте :) Я скучная и начало своего дня встречаю перед ноутом. Но надеюсь, что скоро оторвусь! :) ...
Вообще говоря, поисковый Спутник - это неплохо. Если сумеет составить конкуренцию. А то Яндекс как-то слегка... охренел на почве ощущения собственной исключительности. (Это относится собственно к поиску, выкрутасам с индексацией, да и к манере общаться с вебовской мелкотой, недостойной вн ...