переводческо-лингвистическое

топ 100 блогов sova_f02.04.2019 1.

Читаю некую книжку, перевод с английского. Наслаждаюсь перлами.

- картина "Крик" Эдварда Манча
- о парень!
- Лейчестер (город такой)
- самозанятое лицо
- никогда не упоминай о...
- что-то там класса "Джумбо"
- называли таких людей "квадратами"

Три вещи удивляют одновременно: 1) давно не встречала такого количества очевидных ляпов (можно даже оригинал не проверять) 2) а текст при этом очень живой, дышит. Видимо, оригинальный стиль настолько хорош, что даже таким издевательством его не испортить 3) мне помнится, в 90-х было такое, что переводческое и редакторское дела пошли вразнос, а теперь, мне казалось, оно как-то устаканилось. Однако это Эксмо, 2010 год. Надеюсь, все-таки исключение.

2.

Очень интересный пост у Реут: как язык формирует образ наших мыслей

3.

Начала собирать коллекцию словечек из нового сленга. Всего-то три пока насобирала, и вдруг вижу пост про новые значения слов. А моих трех словечек там и нет! Обозначу их здесь, раз такое дело.

1) топить за. Мой мастер по кондиционерам топит за отдельный агрегат в каждой комнате. Мне ужасно нравится!
2) доставлять. Эта книга доставляет! Что доставляет? Да все. Удовольствие, прежде всего.
3) сесть на измену. Словарь гласит: Жарг., мол. Испугаться, испытать чувство страха, тревоги. Правда что ли? Мне казалось, его в других ситуациях употребляли. Нелогичное и неприятное какое-то выражение. Но все же хотелось бы знать, что оно означает.

Оставить комментарий



Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
"..В 1960-х годах царила физика, а девочки-Бабетты с подведёнными стрелками делали вид, что в полном восторге от ядерных реакций. В 1970-х пришла мадам-лирика — в осеннем рединготе и с томиком «дефицитного» Бодлера. В 1980-х — информатика — опутанная проводами и под ритмичную музыку. ...
http://forum.warthunder.ru/index.php?/topic/216179-povrezhdenie-dymovykh-granat Далее идёт пересказ предложения хорошего человека Fu_Manchu. С вводом дымовых снарядов и мортирок геймплей разнообразился. Теперь можно закрывать прострелеваемые участки, например точки, скрытно ...
Уважаемые, все знающие, граждане и гражданки, где на юго-западе столицы магазин с большим выбором свечей зажигания? Чтобы завтра приехать и купить denso, а не мерзкие ngk? ...
Да нет, вовсе не Колыма. И не Магадан, не Мордовия, не Норильск и не Коми. И даже не все 427 лагерей ГУЛАГа. Родина нашего страха — Кремль. Сегодня одни вспоминают о Колыме, Большом терроре и сталинизме как о далеком прошлом, припоминают жертвы, рассказывают о трудных временах ...
Фото с митинга 30 апреля в Москве Депутат Госдумы от "Единой России" Наталья Костенко опубликовала пост в фейсбуке, в котором попросила не писать ей в телеграм, так как она якобы не получает там сообщения. В комментариях у Костенко появилась пресс-секретарь премьер-министра ...