Квизы в Москве: советы по выбору площадки и организации интеллектуальной игры 
Авантюрист Мориц Беньовский. Часть 2 
Утренняя прогулка 
Слава Фамилии. 
Парадокс. 
Река Сиинэ 
Слабоумие и отвага 
Боевые роботы Вермахта или первые наземные беспилотники 
Сдача на Мальте
04.03.2019 —
Перу-15, окончание!
переводческо-лингвистическое
sova_f — 02.04.2019
1.Читаю некую книжку, перевод с английского. Наслаждаюсь перлами.
- картина "Крик" Эдварда Манча
- о парень!
- Лейчестер (город такой)
- самозанятое лицо
- никогда не упоминай о...
- что-то там класса "Джумбо"
- называли таких людей "квадратами"
Три вещи удивляют одновременно: 1) давно не встречала такого количества очевидных ляпов (можно даже оригинал не проверять) 2) а текст при этом очень живой, дышит. Видимо, оригинальный стиль настолько хорош, что даже таким издевательством его не испортить 3) мне помнится, в 90-х было такое, что переводческое и редакторское дела пошли вразнос, а теперь, мне казалось, оно как-то устаканилось. Однако это Эксмо, 2010 год. Надеюсь, все-таки исключение.
2.
Очень интересный пост у Реут: как язык формирует образ наших мыслей
3.
Начала собирать коллекцию словечек из нового сленга. Всего-то три пока насобирала, и вдруг вижу пост про новые значения слов. А моих трех словечек там и нет! Обозначу их здесь, раз такое дело.
1) топить за. Мой мастер по кондиционерам топит за отдельный агрегат в каждой комнате. Мне ужасно нравится!
2) доставлять. Эта книга доставляет! Что доставляет? Да все. Удовольствие, прежде всего.
3) сесть на измену. Словарь гласит: Жарг., мол. Испугаться, испытать чувство страха, тревоги. Правда что ли? Мне казалось, его в других ситуациях употребляли. Нелогичное и неприятное какое-то выражение. Но все же хотелось бы знать, что оно означает.
Сохранено
|
|
</> |
переводческо-лингвистическое
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Некомфортный экономический климат заставляет уходить из выскодуховной не только западные компании и банки, но и сворачиваться отечественные. Так, крупнейшей частный банк Российской Федерации - Альфа-банк, вынужден закрыть почти 50% своих отделений. В общей сложности 280 отделений Альф-б ...
Позанималась с детьми, помчалась в церковь на репетицию концерта, что у нас уже в эту субботу. Захожу во дворик, дабы зайти в кирху со служебного входа, а почти на нашем крыльце… Я этих товарищей, конечно, тут же запечатлела, уж больно они хорошенькие. Кстати, их автор — владелец ...
« Отказ от всемирной истории будет означать переход к сознательной ментальной и культурной автаркии... Нет ничего хуже подобного хуторянского подхода в то время, когда судьба современной Украины как раз и решается при участии ведущих мировых игроков... Будущие украинские экономисты ...
Френды знают как я ненавижу данный вид спорта, но сейчас я хотел бы заострить внимание на полной деградации данного жанра, которая началась с перемещением торговли с толкучек в гипермаркеты. Стандартный диалог с продавцом выглядит так: «-Я могу вам чем-нибудь помочь? - А чо у вас всё так ...
colspan="2">
Аутсорсинг в бухгалтерии предполагает активное привлечение дополнительных кадровых ресурсов извне. Эта услуга набирает популярность среди крупных предпринимателей и представителей малого бизнеса. Содержание собственного штата бухгалтеров утрачивает целесообразность ...
