Переполох в мире «муси»

antimeridiem — 28.02.2024 Телеграм-канал Haiku Daily:

Эти четыре иероглифа означают прекрасный период в жизни природы в самом начале марта: «зимующие существа отпирают двери своих жилищ».

蟄虫啓戸
сугомори муси то-о хираку

Маленький мир, который зачастую большие люди не замечают: все эти жучки, паучки, муравьи, лягушки, ящерицы и прочие, все, кого японцы объединяют под словом «муси». Словарь дает нам перевод «насекомые», но это не совсем верно, так как под «муси» понимается гораздо больший отряд живых существ.

Это красивое сезонное выражение, по мнению японцев, смягчает сердца людей. Как это мило! Только представьте: эти крохотные существа, живущие под землей, открывают двери в свои дома и показывают свои лица.

Иногда в этом маленьком мире «муси» случаются забавные происшествия, достойные того, чтобы описать их в хайку, как это сделал Такахама Кёси:

Муравьи пробудились
И снова рванули в нору —
Шагает жук-носорог!

啓蟄の蟻が早引く地虫かな
кэитицу-но/ ари-га хаяхику/ дзимуси кана

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив