Печальное. Оптимистическое.

mishemplushem — 04.05.2021

Last night I dreamt I went to Manderley again. Русский перевод (прошлой ночью мне приснилось, что я вернулась в Мандерли) не передает прозрачной стройности и хрустальной тоски этой всем знакомой фразы, — тоски, которая этой весной ностальгически, сладко, мучительно прилетела к нам вне всякой связи с романом Дюморье.

Я открываю Worldometer — Covid в разбивке по странам — и вижу там удивительную вещь.

Это в Великобритании: новые случаи за день. И график смертности ведет себя так же: в направлении нуля. И график «активных случаев». Вот они все здесь. 

А что в Евросоюзе? А там картина совершенно другая, и воз (тут вставить каламбур) не сдвигается с места. Вот новые случаи за день во Франции:

И со смертностью так же. И в остальном Евросоюзе такая же фигня, плюс-минус. Мало что меняется с начала второй волны.

А вдруг дело в Брексите? Благодаря которому англосаксы смогли моментально развернуться в марше и быстро, мобильно, ужав бюрократические проволочки до разумных пределов, обустроить рабкрин вакцинацию (как раз тем снадобьем, против которого Евросоюз повел позиционную войну). Отчетливое информирование граждан — от велика до мала — напоминаем, ваша очередь через неделю, а ваша в следующей возрастной группе, а вы, да-да, именно вы на завтра записаны, не забыли? - и вот все, кого я там знаю, уже привиты без лишних колебательных движений, принятия непосильных решений и вообще мозгостраданий мыслящего человека.

Когда Соединенное Королевство только собиралось черным котом выскользнуть из тяжеловесной лебедино-рачье-щучьей упряжки, все мои великобританские друзья были страшно недовольны, и голосовали против. И на то у них были совершенно внятные, разумные причины. Множество. А теперь зато у них такой график, а везде другой. Silver, так сказать, lining. 

Я желаю всем моим друзьям, чтобы их нынешние неприятности обернулись неожиданным благом — наподобие всеми охаянного брексита. Чтобы эта патологическая весна (в Питере второй день снег) перешла в лето, исполненное небывалых погодных радостей. Чтобы новый компьютер una_ragazza_o открыл перед ней доселе невиданные перспективы. Чтобы мытарства iglokott по странам и континентам завершились обнаружением новой прекрасной среды обитания. Чтобы в новой школе сын hilt_og попал наконец-то к настоящему учителю. Чтобы — у всех! - творческие кризисы разрешились непредсказуемо и чудесно, депрессивные мысли вылились в стихи и прозу, а болезни прошли без следа, оставив за собою лишь иммунитет. 

И, конечно, чтобы наши собственные утраченные Manderley и недосягаемые Эльдорадо снились нам только в ночь перед вылетом, в этом тревожном и волшебном мороке, наведенном упакованным с вечера чемоданом. 

Сохранено

</>

Печальное. Оптимистическое.

Last night I dreamt I went to Manderley again. Русский перевод ( прошлой ночью мне приснилось, что я вернулась в Мандерли ) не передает прозрачной стройности и хрустальной тоски этой всем знакомой фразы, — тоски, которая этой весной ностальгически, сладко, мучительно прилетела к нам вне ...

Читать полностью

Источник

Оставить комментарий

Популярные посты:

niger

Регистрация электролаборатории: как подготовиться к Ростехнадзору без лишних переделок

• Ранее
• Архив