Пан пропал

lafeber — 03.12.2022
Два дня спустя Сталин решил пригласить Кима в Москву. Когда [посол СССР в КНДР] Штыков доставил это сообщение корейской стороне, Ким попросил, чтобы его сопровождал Пак Хон Ён. В своем отчете Сталину Штыков отметил, что «корейские товарищи желали прибыть в Москву и встретиться со Сталиным неофициально, в той же манере, что и в 1945 году». Другими словами они хотели совершить очередную секретную поездку. Сталин согласился, так как это отвечало его цели держать Мао в неведении как можно дольше. Ким и Пак в сопровождении посла Штыкова и переводчика Мун Ира [Mun iL] покинули Пхеньян на борту советского самолета 30 марта. Они оставались в Москве почти четыре недели, до 25 апреля.

В Москве, обговаривая разные вопросы, связанные с северокорейским нападением на юг, Ким проявил неуверенность, колеблясь, и Сталин поспешил развеять те сомнения. Ким задавался вопросом, как население Южной Кореи отреагирует на столь решительные действия в этом направлении [т.е. на вооруженное вторжение]? Сталин приободрил своего собеседниками пересказом одного древнегреческого мифа о Пане, античном боге дикой природы, повелителе козьих стад. «Люди подобны отаре овец» - сказал Сталин – «Они последуют за ведущим бараном куда угодно. Куда он их поведет, туда они и пойдут». (Если бы Ким разбирался в греческой мифологии, то он отнюдь не был бы успокоен примером, что привел Сталин. Пан также был божеством неудач и несчастья. Это именно он гонялся, будучи охваченным любовным пылом, за нимфой Сиринга [Syrinx]. В тот момент, когда он был уже готов схватить ее, она превратилась в пучок тростниковых стеблей в его лапах, оставив Пана ни с чем. Объединение Кореи окажется такой же ускользающей добычей). [103]

Richard C. Thornton, Odd Man Out, Truman, Stalin, Mao and the origins of the Korean War, 2000.
**

Автор в последнем параграфе ссылку не указал. В предыдущем параграфе была ссылка на Гончарова. В последующем параграфе была ссылка на высокопоставленных северокорейских чиновников, что написали кое-что для академического журнала в 1990 году. Скорее всего, древнегреческая цитата пришла от Syn song-kil и Sin Sam-soon.

ГОНЧАРОВ Сергей Николаевич выпустил в США в соавторстве с Дж. Льюисом (J.W. Lewis) и Сюэ Литаем (Xue Litai) на английском языке монографию «Uncertain Partners: Stalin, Mao and the Korean War» (Stanford, 1993).

Syn song-kil and Sin Sam-soon, «Who started the Korean war», Korea and World affairs (Summer 1990), 250. Эти авторы были высокопоставленными чиновниками КНДР во время Корейской войны.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив