От ласки до кошки

catherine_catty — 08.11.2022 Когда-то (очень давно) Эзоп написал басню "Ласка и Афродита".

Ласка влюбилась в прекрасного юношу и взмолилась к Афродите, чтобы та превратила ее в женщину. Богиня сжалилась над ее страданиями и преобразила ее в прекрасную девушку. И юноша с одного взгляда так в нее влюбился, что тут же привел ее к себе в дом. И вот, когда они были в опочивальне, Афродите захотелось узнать, переменила ли ласка вместе с телом и нрав, и пустила она на середину их комнаты мышь. Тут ласка, позабыв, где она и кто она, прямо с постели бросилась на мышь, чтобы ее сожрать. Рассердилась на нее богиня и вновь вернула ей прежний облик.
Так и люди, дурные от природы, как ни меняют обличье, нрава изменить не могут.
(Пер.М.Л.Гаспарова.)

Через много лет (даже веков) Жан де Лафонтен переложил ее на французский лад. Вот только вместо ласки появилась кошка. Почему?

Кошка, превращенная в женщину. Гравюра Тардье по оригиналу Одри.


Потому что кошки в Европе выполняли ту же функцию, что и в Древней Греции и Риме: ловили мышей в домах. Но к XVII веку это дело целиком и полностью перешло к усатым-полосатым. Ну, а теперь - басня де Лафонтена в прелестном переводе 200-летней давности.

Был в старину такой дурак,
Что в Кошку по уши влюбился;
Не мог он жить без ней никак:
С ней вместе ночью спать ложился,
С одной тарелки с нею ел,
И, наконец, на ней жениться захотел.

Он стал Юпитеру молиться с теплой верой,
Чтоб Кошку для него в девицу превратил.
Юпитер внял мольбе и чудо сотворил:
Девицу красную из Машки-Кошки серой!

Чудак от радости чуть не сошел с ума:
Ласкает милую, целует, обнимает,
Как куклу наряжает.
Без памяти невеста и сама,
Охотно руку дать и сердце обещает.
Жених не стар, пригож, богат еще притом,
Какая разница с котом!

Скорей к венцу. И вот они уж обвенчались;
Все гости разошлись, они одни остались.
Супруг супругу раздевал,
То пальчики у ней, то шейку целовал;
Она сама его, краснея, целовала…
Вдруг вырвалась и побежала…

Куда же? -Под кровать: увидела там мышь.
Природной склонности ничем не истребишь.
(Перевод А. Е. Измайлова)

Картинка с сайта https://commons.wikimedia.org/
Идею подсмотрела здесь: https://dzen.ru/recononline

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив