О пользе хороших картинок

catherine_catty — 28.10.2022 В двенадцать лет я прочитала "Одиссею капитана Блада" и навсегда влюбилась в ее героя. До сих пор я с большой нежностью отношусь как к этому персонажу, так и к книгам про него. Ему очень повезло: текст перевели в то время, когда переводчики имели возможность сделать это качественно и не спеша. А картинки рисовал настоящий мастер Владимир Высоцкий (да, тезка).





Книгу я брала у подруги, у меня своего издания не было. В 14 лет семи правдами и неправдами набрав десять кило макулатуры и получив заветный талончик, я помчалась в пункт выдачи. Но моему разочарованию не было предела. Главный герой на рисунках в этом томе выглядел так.





И вот тут я поняла, какое большое значение имеет мастерство и желание художника. Ибо Сабатини обрисовал своего героя с большой любовью. И изобразить его вот таким пугалом, это надо было сильно постараться.

"В приятном, звучном голосе Блада звучали металлические нотки, несколько смягчённые и приглушённые ирландским акцентом, которые не могли истребить даже долгие годы блужданий по чужим странам. Весь характер этого человека словно отражался в его голосе, то ласковом и обаятельном, когда нужно было кого-то уговаривать, то жёстком и звучащем, как команда, когда следовало кому-то внушать повиновение. Внешность Блада заслуживала внимания: он был высок, худощав и смугл, как цыган. Из-под прямых чёрных бровей смотрели спокойные, но пронизывающие глаза, удивительно синие для такого смуглого лица. И этот взгляд и правильной формы нос гармонировали с твёрдой, решительной складкой его губ. Он одевался во всё чёрное, как и подобало человеку его профессии, но на костюме его лежал отпечаток изящества, говорившего о хорошем вкусе. Всё это было характерно скорее для искателя приключений, каким он прежде и был, чем для степенного медика, каким он стал сейчас. Его камзол из тонкого камлота был обшит серебряным позументом, а манжеты рубашки и жабо украшались брабантскими кружевами. Пышный чёрный парик отличался столь же тщательной завивкой, как и парик любого вельможи из Уайтхолла".

В общем, я со временем добыла то издание, что мне так нравилось. Но недавно мне стало любопытно, как эту книгу издают сейчас. Что сказать? Высоцкий - лучший. Остальные художники (не все, наверное, но хороших картинок мне не встретилось в процессе поисков) либо не умели, либо не хотели нарисовать этого героя так, как он был задуман, в ореоле романтики. Кстати, многие, как видно, вдохновлялись франшизой "Пираты Карибского моря", что чести им не доставляет.













Сравните:




И тут даже не всегда можно ругать художников за халтуру в период "дикого капитализма", ибо вот, к примеру, это издали в советское время:



Я понимаю, что каждый рисует, как умеет. Но не уверена, что увлеклась бы этой книгой в 12 лет, если бы там были вот такие рисунки.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив