от двух до пяти

топ 100 блогов mmekourdukova26.08.2020 Вчера-сегодня в каментах к постингу имели место разговоры о роли и последовательности 1) тупо-механического запоминания и 2) понимания в освоении всяких наук вообще и богословия в частности.

Забираю сюда обмен замечаниями –


- а если не крестьяне, а дети? Если с младенчества часто ходить на службы, то все эти "Достойно есть" и "Честнейшую" пропишутся на подкорке (как стихотворения Барто). И выросшие из таких детей взрослые действительно всегда смогут воспроизвести наизусть такие тексты в любом состоянии. Тогда как понимание их и перевод - это уже следствие личного интереса и осознанного стремления, то есть свидетельство более высокого уровня овладения материлом)))

-  Это детское "от двух до пяти" прописывание на подкорке никогда не работало у нас потому, что адаптированное к детскому восприятию каноническое богословие у нас начисто отсутствовало, "вилка" между доступным дитяти лексико-синтаксическим уровнем и уровнем даже самых простых и постоянно повторяющихся текстов на ЦСЯ была огромной. Именно потому среди образованного русского населения маленьких детей учили молиться посредством самопальных, изобретенных мамой или гувернанткой, детских молитв на понятном языке.

от двух до пяти

И тут я вспомнила про ценный документ из моего собрания.

от двух до пяти

Это Готтбюхляйн, буквально Богокнижка, первый ихний еретицкий учебник Закона Божия, Первоначальное введение в христианскую веру.
Отлично издан, кстати, и полиграфия, и переплёт - никаких финтибрясов, но добротно навеки. Мой - изрядно зачитанный, но в прекрасной сохранности.

Предназначен для занятий с детьми, едва научившимися читать, а то и раньше. Состав его такой: часть самая первая, вот как на картинке, - крошечные стишочечки на темы базовой морали и восторгов перед Творением Творца. Типа «Никому не делай зла, Делай добрые дела», «Спи, майн киндер, сладко-сладко, ангелочки над кроваткой, справа энгель, слева тоже, трое к бошке, трое к ножкам», «Мотылёк или улитка – все, представь! твердят молитву». Ну то есть это я походя стёбно переложила, оригиналы же как раз довольно изящны в своей первобытной простоте. Эта младенческая часть простирается на двенадцать страниц.


от двух до пяти

Дальше – уже в прозе – история Ветхого завета, тоже со многими картинками, 44 урока, на шестьдесят страниц. Новый Завет – 41 урок и полсотни страниц. Почти при каждом уроке из ВЗ и НЗ впридачу к тексту-изложению имеется тропарь и кондак коротенький простой стишок, а иногда и по нескольку. Народные песенки, рифмованные переводы нескольких строк из Псалтири, другие самодельные виршики на тему, иной раз пирожок, иной раз порошок, но хоть что-то да есть.

Часть третья, в которую входят сведения о храме, храмовом богослужении, таинствах и требах, сюда же Символ веры, Отче наш и Заповеди, занимает 10 (десять) страниц. Там тоже половина текста в форме виршей и много картинок.

Часть четвёртая и последняя – молитвослов – занимает восемь страниц, но уже без картинок совсем. Молитвы унутренние утренние, перед школой, после школы, перед едой и после, вечерние (самый большой раздел), по случаю дня рождения, о народе и отечестве, о родителях, во всякой нужде и на всякое время. И все до одной – виршами. Уже более сложными, чем оно было вначале, более сложными и по мысли, и по синтаксису, скорее рассчитанными на семи-девятилетних. Метрически разными, с преобладанием бодрых хореев. К сожалению, непереводимыми, абсолютно непереводимыми на русский. Ну то есть подстрочники-то возможны, а вот эквиваленты не.


Я это всё к тому, что вот такое, в отличие от благочестивого шума, – оно да, оно засядет в подкорке. Уж там как дальше это дитя будет расти и богообщаться, решит оно само. Но твёрдое запоминание, густо прошитое пониманием, книжечка обеспечивает стопудово.

(верхняя картинка для привлечения внимания – из Крестьянского музея в Таубербишофсхайме, изображает детскую, над кроватью висит полотняный школьный портфель с грифельной доской и вот такой же Богокнижечкой.)

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
В 1990-е университетские преподаватели, в советское время бывшие уважаемыми людьми, вдруг оказались ничтожными презираемыми неудачниками. . «Сидящие на кафедре были людьми обречёнными. Из пяти групп риска: философов, ищущих смысл бытия, математиков, изыскивающих способы деления на ...
Оригинал взят у giterleo в НЕИСТОВ И УПРЯМ "Я обратил внимание, что есть великие люди, которых мне очень жаль. Просто по-человечески. И их крайне мало. А относительно других, не менее великих, не менее любимых, не менее важных и, что, собственно, должно было бы быть самым ...
Знавшие меня во времена "конца истории" (начало 1990-х) иногда хвалят меня за то, что я тогда утверждал направо и налево, что политрук Фукуяма лжет, уверял, что никакого "конца истории" нет и быть не может, что будет еще такая история, что всем мало не покажется. Знакомец тех времен ...
Ладно, собаки Белка и Стрелка, которые летали в космос. Ладно, игрушка-робот. Ножки которого торчат из сугроба.И да, картонная коробка, которую дети используют как космический корабль "Восток" Вы посмотрите на автомобили. Бледно-желтый, что справа, явно итальянский. Фиат. Вот те, мимо ...
К годовщине событий разместил на Дзене записи 2022 года выпуска о действиях танкистов из 128-го отдельного танкового батальона 4-й армии, которые в ноябре 1941 года воевали в районе города Тихвин Ленинградской области.      Собственно ссылка на запись . ...